борозды не испортит

[impromptu]

Фу, рассмешило
http://carmody56.livejournal.com/996729.html#comments
Переводчик явно перепутал stag и stud. Жеребца и вола.
Биг дил, оба парнокопытные, в конце концов.
Сам-то переводчик "Один из наиболее заметных современных авторов, работающих в области литературной, философской фантастики, турбореализма."
Турбореализм  это тебе не баран чихнул и не вол потрахался.
Это серьезная заявка на собственное место в вечности.

Comments

[ex-juan-gan.livejournal.com]

Для смеху добавлю еще, что жеребец не парнокопытен.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну вот надо так мне стройную систему знаний о животном мире порушить.
А вол?

[carmody56.livejournal.com]

Вол - это кастрированный бык. И что бы там ни путал турбореалист Андруша, но с наличием яиц у него явный факап)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ой, какая беда...вот чувствовала, что там все еще более драматично.
Ватник-турбореалист маханул)))

[carmody56.livejournal.com]

Йо, а ты думаешь из-за чего сыр-бор загорелся? Номинирование крупного рогатого скота не входило!!!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Мама дорогая))))))

[7tretih.livejournal.com]

Подозреваю, что система разрушена не до основания, раз "борозды не испортит". Всмысля, КОНЬ!
А знаете ли вы, что:...
Боевой конь гораздо лучше жеребца тем, что на кобыл не засматривается?! А в известном смысле "борозды" не испортит и молодой конь.

[impudent-squaw.livejournal.com]

А боевой конь разве того, мерин? Я думала, это для парадов тока должен быть тихий (или кобыла).

[7tretih.livejournal.com]

Шире смотри. Любой конь, это мерин. Лошадь с яйцами называется жеребец. И, кстати, жеребец до старости так может и не стать конём! Если повезёт конечно.))

[impudent-squaw.livejournal.com]

O)))) o))

[ex-juan-gan.livejournal.com]

Вол - это же вроде коровы? Парнокопытен.

(Не забуду как моя мать спорила с родственницей по вопросу парнокопытности коровы. Обе из деревни вообще-то.)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну так не то что они корове по ладони гадали и вглядывались. Я вот тоже недавно узнала, что у кошeк разное кол-во пальцев на лапах, а всю жизнь держала котей.

[ex-juan-gan.livejournal.com]

5 спереди, 4 сзади?
Проверю вечером на кошке.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ага. Я почему-то всегда была уверена, что сзади тоже как спереди.

[bonny-par-ker.livejournal.com]

Лазарчука читала в соавторстве с М. Успенским "Посмотри в глаза чудовищ". Там Н. Гумилёв путешествует во времени, и такой герой типа Шварца в молодости, творит добро при помощи разного типа оружия и кулаками тоже. Отличная штука, но похоже там Успенский рулил процессом. Перечитать захотелось.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я не знаю, чем такое может рулить, наверняка не он, да))

[galyad.livejournal.com]

Я уже такую ошибку переводчика видела. Обсуждали у Экслера на форуме детективов, не помню какой это был детектив, но вол там был тоже в значении крутого производителя.
Жаль, не найти ссылку.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я не знала, что вол еще и кастрат) В этом есть какой-то неуловимый шарм, конечно. "Ну, дарлинг, ты и вол!"

[galyad.livejournal.com]

)))))))))))))))))))))))
Я знала, поэтому было особенно смешно.

[iraizkaira.livejournal.com]

"Не вол потрахался" - шикарное выражение, в мемориз!)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ггг))

[fotovivo.livejournal.com]

Может так даже концептуальней )

[impudent-squaw.livejournal.com]

Может))

[zuzlishka.livejournal.com]

Stag- это вообще-то олень мужского рода.

[south-of-broad.livejournal.com]

О сколько нам открытий чудных!

[amigofriend.livejournal.com]

+
Не знаю что там по ссылке, но это стопудов!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Все равно хорошо)
Неторопливый, значит, вол))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну хз))
https://studyenglishwords.com/words/stag

[zuzlishka.livejournal.com]

Там еще биржевой спекулянт есть может, он его имел в виду?:))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Притянуть сложно, если тока не "обманул девку")

[otchitchina.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stud

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну да, но основное значение все ж тово...племенной жеребэц
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stud

[otchitchina.livejournal.com]

Скорее, больше подходит для hunk. В каком-то сериале запомнилось,
Hello stud!

[south-of-broad.livejournal.com]

Вот так вот , не выучишь пару идиом и позор на всю жизнь..

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да ладно, деньги-то текут))

[lubywkina.livejournal.com]

Какой познавательный пост, у тебя Скво, много чего не знала оказыца!

[impudent-squaw.livejournal.com]

У самой глаза открылись.
Так-то они все козлы, переводчики и нет, это основа всех знаний))

[gem-in-i.livejournal.com]

Пошла по ссылкам. Надтекст, эпикатастрофичность и метарелигия. Мой моСК!!! Что-то мне это по ритму напоминает: самодержавие, православие, народность.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Вот ты слова какие знаешь, типа турбочетотам, я всегда в восхищении приседаю от такого))

[zuzlishka.livejournal.com]

Турбореализм, значит, в одну упряжку коня и трепентную лань

[impudent-squaw.livejournal.com]

Это уж когда совсем бред, видимо. Тогда турбо.