борозды не испортит

[impromptu]

Фу, рассмешило
http://carmody56.livejournal.com/996729.html#comments
Переводчик явно перепутал stag и stud. Жеребца и вола.
Биг дил, оба парнокопытные, в конце концов.
Сам-то переводчик "Один из наиболее заметных современных авторов, работающих в области литературной, философской фантастики, турбореализма."
Турбореализм  это тебе не баран чихнул и не вол потрахался.
Это серьезная заявка на собственное место в вечности.

Comments

[ex-juan-gan.livejournal.com]

Для смеху добавлю еще, что жеребец не парнокопытен.

[bonny-par-ker.livejournal.com]

Лазарчука читала в соавторстве с М. Успенским "Посмотри в глаза чудовищ". Там Н. Гумилёв путешествует во времени, и такой герой типа Шварца в молодости, творит добро при помощи разного типа оружия и кулаками тоже. Отличная штука, но похоже там Успенский рулил процессом. Перечитать захотелось.

[galyad.livejournal.com]

Я уже такую ошибку переводчика видела. Обсуждали у Экслера на форуме детективов, не помню какой это был детектив, но вол там был тоже в значении крутого производителя.
Жаль, не найти ссылку.

[iraizkaira.livejournal.com]

"Не вол потрахался" - шикарное выражение, в мемориз!)

[fotovivo.livejournal.com]

Может так даже концептуальней )

[zuzlishka.livejournal.com]

Stag- это вообще-то олень мужского рода.

[south-of-broad.livejournal.com]

Вот так вот , не выучишь пару идиом и позор на всю жизнь..

[lubywkina.livejournal.com]

Какой познавательный пост, у тебя Скво, много чего не знала оказыца!

[gem-in-i.livejournal.com]

Пошла по ссылкам. Надтекст, эпикатастрофичность и метарелигия. Мой моСК!!! Что-то мне это по ритму напоминает: самодержавие, православие, народность.

[zuzlishka.livejournal.com]

Турбореализм, значит, в одну упряжку коня и трепентную лань