борозды не испортит

[impromptu]

Фу, рассмешило
http://carmody56.livejournal.com/996729.html#comments
Переводчик явно перепутал stag и stud. Жеребца и вола.
Биг дил, оба парнокопытные, в конце концов.
Сам-то переводчик "Один из наиболее заметных современных авторов, работающих в области литературной, философской фантастики, турбореализма."
Турбореализм  это тебе не баран чихнул и не вол потрахался.
Это серьезная заявка на собственное место в вечности.

Comments

[carmody56.livejournal.com]

Вол - это кастрированный бык. И что бы там ни путал турбореалист Андруша, но с наличием яиц у него явный факап)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ой, какая беда...вот чувствовала, что там все еще более драматично.
Ватник-турбореалист маханул)))

[carmody56.livejournal.com]

Йо, а ты думаешь из-за чего сыр-бор загорелся? Номинирование крупного рогатого скота не входило!!!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Мама дорогая))))))