Нахальная Скво

Пришлось вчера по работе звонить клиенту в Ирландию, всегда откладываю, потому что трудно их понимать очень. В наши южные штаты без проблем, а ирландцы это атас. Они, правда, меня тоже не очень, с русским-то акцентом, но я очень стараюсь, медленно и громко. Они тоже стараются. Ну, в общем, совместные муки получаются, но в результате все доходит. Но мучительно для обеих сторон.

А вот когда ирландцы поют, все понимаю. Какой гений он все же был. Нигде не учился,  пил как рыба, дрался в барах, что по лицу хорошо видно, и рано умер...Есть куда более приглаженные и лучше звучащие версии этого в студийной записи, но тут он незадолго до смерти, уже разрушенный вхлам, и все равно играет как бог. До слез же пробирает.

Ничем не хуже Клаптона гитарист и композитор, может даже и лучше. Клаптон вовремя  остановился с бухлом и наркотой, а он не смог. Как жалко.

Sina's youtube channel https://www.youtube.com/channel/UCGn3-2LtsXHgtBIdl2Loozw

К мужчинам рок-звездам жизнь как-то помягче относится - ну, Стинг тогда и Стинг сейчас не то чтобы две большие разницы.
Или Бой Джордж - ему помогало, что он что тогда фейс раскрашивал, что сейчас.

Но я как-то не ожидала, что Дебби Харри 74 года.

Сколько народа считает, что она вообще самая красивая женщина, которую произвела природа (все, Создатель, теперь отдыхай, все равно уже не переплюнешь Блонди). А сколько времени она была, э, main squeeze американских подростков мужского пола 13-15? Судя по комменtариям под ее песнями на Ютубе, лет тридцать водили ее на выпускной в своих мечтах и не только. Но тогда, конечно, народ не такой балованный был, в прошлом веке. Сын подруги (12 ему было или 13?) снял постер со стены с Джессикой Альбой, когда она вышла замуж и родила, сказав, что девушка одно, а с ребенком  не то совсем уже, хоть и похоже. Мы на него накричали тогда, конечно, что Джессике-то только 26 или сколько там, засранец ты и что ты видел вообще в своей жизни, но сердцу не прикажешь же.

Донецк, центр города. Старенькие рокеры ... без гитаристов, вот так. Вдвоем. Xорошо играют.

1. Лучший перевод песни The Rolling Stones  "Paint it Black" IMHO, принадлежит френду marat_ahtjamov

Он не очень точный, но по передаче настроения  и мелодики стихотворения все остальное на российских сайтах не только рядом не стояло, но и не лежало. Отсюда - http://marat-ahtjamov.livejournal.com/610630.html

Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.

Потоки черные машин летят в окне,
Завяло всё, любовь, вернешься ли ко мне?
Гляжу я всем в глаза - но все отводят взгляд
Как будто дети и боятся всё подряд.

Я заглянул в себя - и сердцем почернел
И дверь моя черна, как этого хотел
Исчезнуть что ли мне, чтоб этот мир пустой
Не резал душу мне своею чернотой?

Не быть морской волне зелено-голубой,
Кто знал, что будет так с тобою и со мной?
Заходит солнце, и опять всё как вчера
И смех любви своей я слышу до утра...

Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.

....
Я вижу только этот черный-черный цвет,
Цвет ночи, цвет угля, надежды больше нет,
И солнца в небесах, наверно, больше нет
И в этом мире всём - один лишь черный цвет  

2. Лучший перевод на канцелярский русский  пословицы "Баба с возу - кобыле легче" принадлежит мне.

В результате эвакуации особи семейства приматов вида хомо сапиенс женского пола с неавтоматизированного транспортного средства женская особь семейства непарнокопытных испытывает существенное облегчение.

3. Лучший перевод (и единственный) шедевров русской поэзии на блатной язык принадлежит Фиме Жиганцу, он же Александр Сидоров. Уверена, что все видели, но на всякий случай прилеплю.

http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt

С крайним раздражением заметила (совершенно случайно полезла в собственный профайл, потому что меня спросили, сколько лет моему ЖЖ, и я не помнила), что СУП или кто там над нами, отфрендил пару моих френдов сам по себе, волюнтаристски.

Люди, пожалуйста (если вам не все равно, конечно) - если вы видите такое дело, спросите, почему. 

Я бы тоже, наверное, не спросила (не помню, когда в последний раз меня кто-то отфренживал). Мне бы было неудобно. 
Вот я пишу к тому, что криворукие идиоты, которых регулярно клеймит levkonoeне должны модифицировать наш стиль общения. Это в нормальных условиях думаешь, что вот отфрендили потому, что или читать неинтересно, или что-то, и молчишь. В несколько стрессовых (конвейер может выдавать качественную продукцию только если на обоих концах ленты трезвые люди),  если вам неприятно, что вас отфрендили - озвучьте, плиз. 

Прилагаю ролик бессмертной песенки Джули Браун 1980х The Homecoming Queen's Got a Gun - у королевы школьного бала был пистолет. Не полезу за переводом. Все было так прекрасно, и я в розовом шифоне, и королева бала Дебби в тиаре, и все накуренные, и счастливые, а потом бац, она выхватила пистолет и перемочила половину вечеринки, и учителя тоже, бегите все, кто может. Ну, в конце любовь побеждает, копы приехали, хэппи энд.

 Не самое популярное нынче произведение (это 1980е). Это не издевательство над трагедиями в американских школах, а пародия на сами знаете что, каждый свое увидит. У всех своя Дебби с пистолетом. СУП у меня, например, сегодня.

 Звиздец как народ поглупел за последние годы. Во всех странах.  Я не говорю о том, что топ-блоггеров читать трудно (это камень в Россию), а комменты вообще невозможно, у Зарочки, мамкиного утешеньица, больше чувства логики и такта. Но насчет музыки-то можно расслабиться, нет? И просто слушать (это камень в USA).

Вот, Адель, английская певица. Что ни споет, миллионы просмотров. И сотни тысяч комментов. В комментах битва. Как можно быть такой толстой, ну да, голос офигенный, но глаза ж приходится закрывать, ну сядь на диету, в джим пойди (это примерно 20 процентов комментаторов, мужчины, предпочитающих худых женщин). Ты идиот, она очень красивая на самом деле, я на худых вообще не смотрю (20 процентов комментаторов, мужчины, предпочитающие полных женщин). Вы все уроды, и достойны бездарной  леди Гаги, если вы не в состоянии слушать, как человек поет и не смотреть на его ноги-руки (мужчины, которые включают мозг, слушая музыку, и женщины, оставшиеся 60 процентов).

Она никогда не будет большим именем в Америке именно потому, что неправильно сложена и неправильно одевается. Более того, и Мэрилин никуда бы не вылезла сейчас в Голливуде со своим 14м размером, пышка этакая. И еще есть ролик с песней, где Адель курит. Там тоже война (предсказуемо). 

Вот, прицепила песню. Сто миллионов просмотров, четыре сотни тысяч комментов, жуткий срач, вся жизнь в борьбе.

Ну поглупел же народ катастрофически. Второй ролик - The Mamas and The Papas. Она, кстати, очень похожа на Маму Касс. Вот почему размеры Мамы Касс тогда никому не мешали (и до сих пор не мешают) - она же в два раза больше, чем Адель, это что, тебе можно простить все, если ты вовремя умерла? Умер в тридцать и живой классик, вне критики. Инджой.

Песни, кстати, Аделе сама пишет, и сильно, ну вот тут перевод, я не согласна переводом названия Rolling in the Deep - это не "Качаясь на волнах", а скорей "барахтаясь в глубокой воде" или как - то так. www.amalgama-lab.com/songs/a/adele/rolling_in_the_deep.html

Она в основном кантри-певица, но у хороших кантри певиц рок тоже отлично  получается.

Плоть от плоти, такстать, из низов, маме было 16, папы не было вообще - выдернулась из деревни только благодаря своей жесткости и таланту. И недооцененная, ИМХО. Трудно спеть хорошо такую классику, как "Барракуда"  (Heart) - ( "ты, изменщик, барракуда, будешь гореть в огне, до основания,  с фитилем и остальным) - жестокая песня и прекрасная музыка. Это настоящий классик рок.



Но "Реднек Вуман" все равно круче она сделала - не помню, постила, нет? Я вообще не сильный любитель кантри. Но тут вся ее сущность. Не быть Барби. Делать так, как хочется, не давать дуракам вбить тебе в голову, что ты хуже, потому что пьешь пиво, а не шампанское, наплевать на то, что тебе говорят, что стыдно не снимать вовремя Кристмасовские декорации с  дома и водить грузовик, а не седан. С ребенком на бедре все это, ессно:) Не носить белье из Виктории Сикрет, потому что знаешь, что и так секси. Мой мужчина и так меня будет хотеть.Про уверенность в себе. Гимн белой женщины из деревни. Очень сильно.

Gogol Bordello, "We comin' rougher every time" - ну, так если не очень буквально переводить - "нас *бут, а мы крепчаем".
Логически смысл цитаты из Рузвельта, которая идет заставкой к ролику - "Помни всегда, что все, особенно ты и я, вышли из иммигрантов" - к мессиджу песни привязать довольно трудно. Но, с другой стороны, на кораблях, на коих приезжали первые иммигранты, был как и первый, так  и третий класс, так что, вероятно, возможно и с Жениной стороны (Юджин он сейчас, да?)- посмотреть.

Похож он на Леннона, кстати, нет? Working Class Hero - Герой Рабочего Класса -

Мессидж там, кстати, очень похожий, но у Леннона нет угрозы и агрессии. Оба подвирают кстати, но элегантно.

посмотрите - не пожалеете:)
http://skanga.livejournal.com/381448.html