борозды не испортит

[impromptu]

Фу, рассмешило
http://carmody56.livejournal.com/996729.html#comments
Переводчик явно перепутал stag и stud. Жеребца и вола.
Биг дил, оба парнокопытные, в конце концов.
Сам-то переводчик "Один из наиболее заметных современных авторов, работающих в области литературной, философской фантастики, турбореализма."
Турбореализм  это тебе не баран чихнул и не вол потрахался.
Это серьезная заявка на собственное место в вечности.

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну вот надо так мне стройную систему знаний о животном мире порушить.
А вол?

[carmody56.livejournal.com]

Вол - это кастрированный бык. И что бы там ни путал турбореалист Андруша, но с наличием яиц у него явный факап)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ой, какая беда...вот чувствовала, что там все еще более драматично.
Ватник-турбореалист маханул)))

[carmody56.livejournal.com]

Йо, а ты думаешь из-за чего сыр-бор загорелся? Номинирование крупного рогатого скота не входило!!!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Мама дорогая))))))

[7tretih.livejournal.com]

Подозреваю, что система разрушена не до основания, раз "борозды не испортит". Всмысля, КОНЬ!
А знаете ли вы, что:...
Боевой конь гораздо лучше жеребца тем, что на кобыл не засматривается?! А в известном смысле "борозды" не испортит и молодой конь.

[impudent-squaw.livejournal.com]

А боевой конь разве того, мерин? Я думала, это для парадов тока должен быть тихий (или кобыла).

[7tretih.livejournal.com]

Шире смотри. Любой конь, это мерин. Лошадь с яйцами называется жеребец. И, кстати, жеребец до старости так может и не стать конём! Если повезёт конечно.))

[impudent-squaw.livejournal.com]

O)))) o))

[ex-juan-gan.livejournal.com]

Вол - это же вроде коровы? Парнокопытен.

(Не забуду как моя мать спорила с родственницей по вопросу парнокопытности коровы. Обе из деревни вообще-то.)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну так не то что они корове по ладони гадали и вглядывались. Я вот тоже недавно узнала, что у кошeк разное кол-во пальцев на лапах, а всю жизнь держала котей.

[ex-juan-gan.livejournal.com]

5 спереди, 4 сзади?
Проверю вечером на кошке.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ага. Я почему-то всегда была уверена, что сзади тоже как спереди.