борозды не испортит

[impromptu]

Фу, рассмешило
http://carmody56.livejournal.com/996729.html#comments
Переводчик явно перепутал stag и stud. Жеребца и вола.
Биг дил, оба парнокопытные, в конце концов.
Сам-то переводчик "Один из наиболее заметных современных авторов, работающих в области литературной, философской фантастики, турбореализма."
Турбореализм  это тебе не баран чихнул и не вол потрахался.
Это серьезная заявка на собственное место в вечности.

Comments

[zuzlishka.livejournal.com]

Stag- это вообще-то олень мужского рода.

[south-of-broad.livejournal.com]

О сколько нам открытий чудных!

[amigofriend.livejournal.com]

+
Не знаю что там по ссылке, но это стопудов!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Все равно хорошо)
Неторопливый, значит, вол))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну хз))
https://studyenglishwords.com/words/stag

[zuzlishka.livejournal.com]

Там еще биржевой спекулянт есть может, он его имел в виду?:))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Притянуть сложно, если тока не "обманул девку")

[otchitchina.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stud

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну да, но основное значение все ж тово...племенной жеребэц
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stud

[otchitchina.livejournal.com]

Скорее, больше подходит для hunk. В каком-то сериале запомнилось,
Hello stud!