Полегчало?)
Jan. 1st, 2011 01:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
impromptuНу вот сегодня единственный день, когда в Америке все пьют с утра, и ледиз не отстают от джентов. Мимозу, шампанское пополам с апельсиновым соком. Всем привет, кто из России и Израиля доложил, что полегчало - разница в 11 часов, вам уже полегчало, а мы уже потеплели:) И спасибо вам за все присланное сегодня - за фото того, как справляли вчера (замечательно все, причем каждый почему-то норовит себя ругнуть), за музыку, за теплые слова. За посты (это к френдам, да), и к тем, у кого нет ЖЖ, за то, что вы меня читаете и даете себе труд звонить и складывать свои мысли в имейл и прочие носители мыслей:)
Я вас люблю всех.
Вот эта версия "Аллилуйи" - самая близкая мне. Ближе, чем Коэновская, Шерил Кроу, Бон Джови.
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Нашла русский перевод. Он самый удачный из всех, хотя и приглаженный крайне, там как-то несколько потерялось безнадежное буйство оригинала - tarbut.zahav.ru/cellcom/literature/photo.php
Всем счастья или по крайней мере спокойствия.
Я вас люблю всех.
Вот эта версия "Аллилуйи" - самая близкая мне. Ближе, чем Коэновская, Шерил Кроу, Бон Джови.
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Нашла русский перевод. Он самый удачный из всех, хотя и приглаженный крайне, там как-то несколько потерялось безнадежное буйство оригинала - tarbut.zahav.ru/cellcom/literature/photo.php
Всем счастья или по крайней мере спокойствия.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-01 11:41 pm (UTC)А я люблю вот эту Аллилуйю, жаль, в исполнении Хора Турецкого не нашла:
no subject
Date: 2011-01-01 11:47 pm (UTC)Мож, "Аве Мария" Хора Турецкого?
no subject
Date: 2011-01-01 11:59 pm (UTC)Не-не-не! У них именно Аллилуйя вот эта есть, на иврите и русском, которую девочка из ролика поет. И ее же Кобзон пел когда-то. Halleluya la olam... ))) Это песня с Евровидения 1979 года )
no subject
Date: 2011-01-02 12:01 am (UTC)Коэновская, вот эта, с религией мало общего имеет. Это про любовь)
no subject
Date: 2011-01-02 12:19 am (UTC)Ага, я знаю, обработка ее в Шреке ж была)
no subject
Date: 2011-01-02 12:23 am (UTC)Армянский коньяк, да, свою силу имеет!
no subject
Date: 2011-01-02 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 01:28 am (UTC)Уважаю.
no subject
Date: 2011-01-02 02:02 am (UTC)А коньяки у нас тут крымские. Бывают вполне себе. А вот друг как-то грузинский коньяк привез - гадость неимоверная! Муж пил с трудом, хужей самогона, говорит.
no subject
Date: 2011-01-02 02:42 am (UTC)Кстати, все грузинские вина тут какое-то не то, и ваще вина, кои в принципе должны быть оттудова. Вот в России когда жила, нравилось Киндзмараули - купила в русском магазине - боже, какой дрек. И Сов. Шампанское тоже совершенно не то. Тока колбаса лучше, за коей и ехали:)
no subject
Date: 2011-01-02 12:21 pm (UTC)Зато то, что колбасу краковскую делают в Канаде, ее украшает донельзя.
no subject
Date: 2011-01-02 08:22 am (UTC)Не пей - козленочком станешь.
no subject
Date: 2011-01-02 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 11:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 12:01 am (UTC)Мы эту песню в семейных лагерях пели, когда я ышо работала ) До сих пор местами помню )))
no subject
Date: 2011-01-02 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 01:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 02:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 02:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 03:06 am (UTC)2. Нравится также (еще больше) израильская Халелуя с Евровидения (http://www.youtube.com/watch?v=CMCcKmDF5mE).
3. Не нравится исполнение очень молодой израильтянки песни из #2.
:)
no subject
Date: 2011-01-02 03:26 am (UTC)http://www.azlyrics.com/lyrics/leonardcohen/hallelujah.html
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Я прям подпрыгнула. "Она привязала тебя к кухонному стулу, расколотив твой трон вдребезги, и обрезала твои волосы, и все равно исторгла из твоих губ - "Аллилуйя" - вот не срасталось никак))
Про что израильская версия?
no subject
Date: 2011-01-02 03:32 am (UTC)про мир во всем мире икак кайфово живется. Красивая, оптимистичная песня ни о чем. Как раз как мне нравится :)no subject
Date: 2011-01-02 04:09 am (UTC)Но отторжения не вызывает, именно потому что содержание такое ванильное, никакое. Она нравится именно своей невинностью и оптимизмом, девочка.
Когда дети берутся играть или петь что-то серьезное, это печально. Вот представь, она спела бы то, что поет к д ланг. Это неприлично было бы. А сколько их, в 4 года исполняющих Бетховена. Маленькие жалкие копиисты, приговоренные родителями.
no subject
Date: 2011-01-01 11:48 pm (UTC)Но как бы там ни было - и счастья нам всем и спокойствия душевного. С Новым годом тебя, подруга!
О клипе: не поняла - это исполнитель или исполнительница, но реально цепляет
no subject
Date: 2011-01-01 11:54 pm (UTC)Не буду спрашивать, читали скорбный отчет))) ггг.
Это женщина, k d lang, очень талантливая, ага.
no subject
Date: 2011-01-02 12:03 am (UTC)Это вы отчет за первое число читали, а у нас уже второе. СтаршОго в коммандировку длительную надо собирать...)))
no subject
Date: 2011-01-02 12:10 am (UTC)Собирай)) Жалко, что надолго((
no subject
Date: 2011-01-02 12:14 am (UTC)И да - шикарная вокалистка, без всяких шоу-заморочек. Спасибо за наводку, надо будет что-нибудь еще из ее репертуара поискать.
no subject
Date: 2011-01-02 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 12:16 am (UTC)Никогда не слышала KD lang, что понятно.
С Новым Годом))
no subject
Date: 2011-01-02 12:21 am (UTC)Хых, вот абыдно, она же одна из лучших, и не очень понятно на самом деле, почему...ну вот сейчас зато услышишь, ее много на ютубе, инджой)
no subject
Date: 2011-01-02 12:30 am (UTC)очень крута, именно тем, что мужчина. Она мужчинистей многих натуральных мужчин, потому что да, не мельтешит.
no subject
Date: 2011-01-02 12:38 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=tv7S8v3rM-U
Там хороший коммент - "Леди в простом черном платье выходит на сцену и сносит зал без бекапа и вокалистов")
no subject
Date: 2011-01-02 01:03 am (UTC)Но и там без фанатизма.
no subject
Date: 2011-01-02 01:12 am (UTC)Кантри-певице мейнстримной, в принципе, положенно быть красивой и женственной, с длинными волосами, а не так вот аццки по сцене косолапить)) Но публике, как ты видишь, похрен.
no subject
Date: 2011-01-02 10:52 am (UTC)Наверное в этом ее альтернативность - в половой ориентации?)
Она очеь хороша, но простить ее босиком и в колготках я не могу - очень страдаю эстетически...
no subject
Date: 2011-01-02 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-02 07:06 pm (UTC)Йа тя тож люблю
Осспади, какая ж йа тёмная. Такой канаццкий брульянт, а йа ни сном, ни духом...
no subject
Date: 2011-01-02 07:24 pm (UTC)Люди, вы что, сговорились?) Иа фигею, дорогая редакция. Вот не зря написала, значит))
Поздравляю С Новым Годом!
Date: 2011-01-02 11:08 pm (UTC)Не уподобляйтесь варварам!
У нас свой обычай:
Вдовы Клико или Моэта
Благословенное вино
В бутылках мерзлых, для поэта
На стол тотчас принесено.
Оно сверкает Ипокреной;
Оно своей игрой и пеной,
(Подобием того-сего)
Меня пленило: за него
Последний бедный лепт, бывадо,
Давал я, помните ль друзья?
Его волшебная струя
Рождала глупостей немало,
А сколько песен и стихов,
И споров, и веселых снов!
АСПушкин
Re: Поздравляю С Новым Годом!
Date: 2011-01-03 01:11 am (UTC)Не "Вдову", конечно, ее жалко, а обычный Брют подешевле))
Обычай у вас неплохой, тоже ничего не могу сказать против. Классиццкий такой))
И Вас с Новым Годом и всех благ!!!
no subject
Date: 2011-01-04 02:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-04 04:00 am (UTC)Нет, если больше двух принял, так куда поедешь? Но у нас ливень стеной был, так и так никуда не хотелось идти.
" цветы запоздалые" :)
Date: 2011-01-30 04:26 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=T2NEU6Xf7lM
не умею файлы вставить, (((
Re: " цветы запоздалые" :)
Date: 2011-01-30 04:53 am (UTC)Ролик их у тебя не получилось вставить, потому что там запрщен эмбеддинг.
Идешь по ссылке на ютюб скажем вот оригинал песни
http://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q
Тыркаешь на Embed.
Ставишь галку на Use old embed code - без этого ролик не будет видно, это недавно к нам прилетело)))
Re: " цветы запоздалые" :)
Date: 2011-01-30 04:55 am (UTC)Re: " цветы запоздалые" :)
Date: 2011-01-30 10:06 pm (UTC)