Полегчало?)

[impromptu]

Ну вот сегодня единственный день, когда в Америке все пьют с утра, и ледиз не отстают от джентов. Мимозу, шампанское пополам с апельсиновым соком. Всем привет, кто из России и Израиля доложил, что полегчало - разница в 11 часов, вам уже полегчало, а мы уже потеплели:) И спасибо вам за все присланное сегодня - за фото того, как справляли вчера (замечательно все, причем каждый почему-то норовит себя ругнуть), за музыку, за теплые слова. За посты (это к френдам, да), и к тем, у кого нет ЖЖ, за то, что вы меня читаете и даете себе труд звонить и складывать свои мысли в имейл и прочие носители мыслей:)

Я вас люблю всех.

Вот эта версия "Аллилуйи" - самая близкая мне. Ближе, чем Коэновская, Шерил Кроу, Бон Джови.

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Нашла русский перевод. Он самый удачный из всех, хотя и приглаженный крайне, там как-то несколько потерялось безнадежное буйство оригинала -    tarbut.zahav.ru/cellcom/literature/photo.php

Всем счастья или по крайней мере спокойствия.

Comments

[vbminsk.livejournal.com]

А мне кажется, она довольно пакостно поет эту песню. На Eurovision - это да, потрясающее талантливое исполнение by Milk & Honey, там сама Гали Атари поет (они выиграли, по моему)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я другую версию не слышала вообще, мне не с чем сравнивать,а кто такая Гали Атари, тож не знаю)

[vbminsk.livejournal.com]

вот, прямо на этой странице запостили (http://impudent-squaw.livejournal.com/131065.html?thread=2795513#t2795513)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Так кто именно тебе не нравится, я запуталась. Это две совершенно разные песни. к д ланг тебе не нравится?

[vbminsk.livejournal.com]

1. Нравится К.Д.Ланг (хоть я от тебя здесь о ней узнала впервые).
2. Нравится также (еще больше) израильская Халелуя с Евровидения (http://www.youtube.com/watch?v=CMCcKmDF5mE).
3. Не нравится исполнение очень молодой израильтянки песни из #2.
:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну вот, дошло:) Потому что это совершенно две разные вещи, то, что написал Коэн, и то, что по ссылке

http://www.azlyrics.com/lyrics/leonardcohen/hallelujah.html

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Я прям подпрыгнула. "Она привязала тебя к кухонному стулу, расколотив твой трон вдребезги, и обрезала твои волосы, и все равно исторгла из твоих губ - "Аллилуйя" - вот не срасталось никак))

Про что израильская версия?

[vbminsk.livejournal.com]

по-моему про мир во всем мире и как кайфово живется. Красивая, оптимистичная песня ни о чем. Как раз как мне нравится :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Конечно, она уступает взрослой израильской певице.

Но отторжения не вызывает, именно потому что содержание такое ванильное, никакое. Она нравится именно своей невинностью и оптимизмом, девочка.


Когда дети берутся играть или петь что-то серьезное, это печально. Вот представь, она спела бы то, что поет к д ланг. Это неприлично было бы. А сколько их, в 4 года исполняющих Бетховена. Маленькие жалкие копиисты, приговоренные родителями.