трудности перевода:)

[impromptu]

С русского на русский:)

отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html

Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой,  то исть за сексизм и мизогинию.

Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -

"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "

иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не  хотят их уничтожить как личность".

Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".

Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем  ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

Дык... она писатель, сталбыть? Эка страсть:) Там постоянно пиарят какое-то удивительное говно-или старые, плохо сделанные переводы импортных феминисток 70, или вот такой отечественный продукт.

Я не читала ничего Робски - судя по всему, сомнительный комплимент, да. Народ там разный, в коммьюнити, но там какое-то корпоративное поглупение наблюдается, когда читают подобный текст.

[tamara-e.livejournal.com]

Я читала самую первую книгу, "Casual", читается легко, но ничего, чтоб душу зацепило. Страдания и переживания типа "богатые тоже..."

А потом я увидела мадам Робски по ТВ. Она во весь голос истерично орала своему сыну (лет 6-7):
- Скот! Иди работай, скот! Чисти снег - кто это за тебя будет делать, скот?

Наверно, у сына было какое-то имя, я его не услышала.
Это уже диагноз.

Как вам хорошо, в ваших Америках - наши местные таланты до вас не дотягиваются. )))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Что знаачит "не дотягиваются"? У нас целые полки посвящены в русских магазинах вашему литературному продукту - Робски, Донцова, неисчислимые "Бригады" и прочая хрень:) Слева огурчики малосольные и черный хлеб, справа Робски:)

[tamara-e.livejournal.com]

Мне нравится слева. :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

У тебя правильный вкус:) Я тоже за гречкой хожу и этим ограничиваюсь, не приникаю к источникам культуры.

[tamara-e.livejournal.com]

Спасибо :) но не уверена, насколько правильный: мне очень нравится одна книга у Донцовой - Исповедь безумной оптимистки. Ну правда.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ты знаешь, вот эта книга нравится практически всем, кого ни спросишь:) Единственная из.
Тьфу, ехала на работу и дите непроснувшееся вкатилось мне в зад. Ну, отделалась легким испугом, царапина на бампере и все, но неприятно, аж сама проснулась:)

[tamara-e.livejournal.com]

Береги себю, а на это плюнь и забудь! )))

[impudent-squaw.livejournal.com]

OK thanks:)