трудности перевода:)

[impromptu]

С русского на русский:)

отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html

Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой,  то исть за сексизм и мизогинию.

Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -

"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "

иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не  хотят их уничтожить как личность".

Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".

Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем  ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!

Comments

[tamara-e.livejournal.com]

Скво, сходила по ссылке и не поняла, кто в этом комьюнити феминистки? Ну чо, туплю, конечно, но не увидела. Какие-то околофеминистки, если так можно. И редкостные зануды.
А зато уж книг у Арины - тьма! Ее сравнивают с Робски - сомнительный комплимент, даже очень. Все равно, что сравнить со скотиной, грубо, но это слово из лексикона самой Робски.

[cosmic-gamerr.livejournal.com]

Полностью с вами согласна, Холина бездарна, неинтересна и стереотипна. Просто иногда участницы "феминисток" падки на такие высказывания как "жена это животное без документов", особенно когда это произносит какая-нибудь гламурная дамочка :) Надеются, что и у них происходит просветление и они начнут нести светлую идею феминизма в массы :))

[elena-sophia.livejournal.com]

Мне очень нравятся стихи её папы. Из уважения к гениальному концептуалисту ничего не буду писать Арине - никогда.
Ну, писательские дети - такие писательские дети, вы же знаете.

[pavarty.livejournal.com]

А меня злит, что учебники написанные кастой "писательских детей" почти невозможно понять. Легче для понимания учебники на английском, честное слово.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Дык... она писатель, сталбыть? Эка страсть:) Там постоянно пиарят какое-то удивительное говно-или старые, плохо сделанные переводы импортных феминисток 70, или вот такой отечественный продукт.

Я не читала ничего Робски - судя по всему, сомнительный комплимент, да. Народ там разный, в коммьюнити, но там какое-то корпоративное поглупение наблюдается, когда читают подобный текст.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да ну, это ужасно:) Ой, вот ишшо из нее -

>>>>>>Мне вчера Маша Зверович, почти уже психолог, http://zverovich.livejournal.com/
автор Русского Пионера http://www.ruspioner.ru/ru.php?id_art=1407

рассказала, что вот большинство русских даже не невротики, а психотики, что, конечно, объясняет нелогичное, испульсивное, экспансивное поведение.>>>>>

Маша Зверович, ПОЧТИ ПСИХОЛОГ, вынесла диагноз !:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну, знаю, конечно, вот надо пойти папины стихи найти. Но правда же плохо пишет - а говорят, много печатают ее. Значит, много читают. Непонятно.

[elena-sophia.livejournal.com]

Так зависит от того, где именно печатают. Донцову тоже печатают, и Лену Ленину, и всех этих сочинительниц дамских романов. Правда, у Холиной был опубликован один серьёзный рассказ в литжурнале, но на этом всё закончилось, она, кажется, окончательно перешла на дамскую прозу.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну, вот если они написаны таким же манером, как и этот опус - а как понять? Она просто вульгарно плохо выражает свои мысли по-русски (не говоря о том, что и сами мысли не блещут). Кто ее читает, интересно.
Фу, противно. Нельзя писательским детям давать писать учебники.

Игорь Холин

[elena-sophia.livejournal.com]

Вам может не понравиться: это чернушная советская контркультура.
http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/kholin-i/
Лично я такое люблю, но на вкус и цвет...

[tamara-e.livejournal.com]

Я читала самую первую книгу, "Casual", читается легко, но ничего, чтоб душу зацепило. Страдания и переживания типа "богатые тоже..."

А потом я увидела мадам Робски по ТВ. Она во весь голос истерично орала своему сыну (лет 6-7):
- Скот! Иди работай, скот! Чисти снег - кто это за тебя будет делать, скот?

Наверно, у сына было какое-то имя, я его не услышала.
Это уже диагноз.

Как вам хорошо, в ваших Америках - наши местные таланты до вас не дотягиваются. )))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну да, это правда.

Re: Игорь Холин

[impudent-squaw.livejournal.com]

О, "барачная поэзия" - правда не сильно мое, таки да, сейчас некогда читать, вечером - спасибо за ссылку.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Что знаачит "не дотягиваются"? У нас целые полки посвящены в русских магазинах вашему литературному продукту - Робски, Донцова, неисчислимые "Бригады" и прочая хрень:) Слева огурчики малосольные и черный хлеб, справа Робски:)

[tamara-e.livejournal.com]

Мне нравится слева. :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

У тебя правильный вкус:) Я тоже за гречкой хожу и этим ограничиваюсь, не приникаю к источникам культуры.

[tamara-e.livejournal.com]

Спасибо :) но не уверена, насколько правильный: мне очень нравится одна книга у Донцовой - Исповедь безумной оптимистки. Ну правда.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ты знаешь, вот эта книга нравится практически всем, кого ни спросишь:) Единственная из.
Тьфу, ехала на работу и дите непроснувшееся вкатилось мне в зад. Ну, отделалась легким испугом, царапина на бампере и все, но неприятно, аж сама проснулась:)

[tamara-e.livejournal.com]

Береги себю, а на это плюнь и забудь! )))

[impudent-squaw.livejournal.com]

OK thanks:)

[maarbolet.livejournal.com]

Все! До сюда дочитала и опИсалась вся...

Пару лет назад на меня напал какой-та юный поц, оравший шта он ПОЧТИ ЖЮРНАЛИСТ и наполовину ЮРИСТ...я ему велела приходить, когда станет полным тем или этим или обоими сразу, но не раньше.
Обижалсо он на мое неуважительное к громатике пральнопейсание, и, когда я ему доложилась по всей форме, что в совершенстве владею пральнопейсанием ДО тех пор, как папина предстательная железа еще его выработала, как сперматозоида, но не решила, в чью жоппу отправить, ваще прекратил со мной общение, иба я неимоверно старая б...

А феминистки мною ваще брезгуют общаться, патамушта с дамохозяйками не о чем.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Добрая ты все же!!!:)Вот прямо так из нас природная кротость-то и сочицца! Заливает мир. А так ему и надо, миру, ну вот мне лень, как правило, реагировать на опупеж, раньше куда бодрей была, сейчас просто медитируешь в основном, но иногда все ж не сдержаться.

Зобанют меня скоро в этом сооб-ве, пророчество такое насчет муа во мне взросло:)

[maarbolet.livejournal.com]

Гыыыыыы! Нашла, кого добротой и щедростью сочения попрекать! Да я прелеснее многих! И никогда не вру! Вот ежели вижу, шта человек презерватив- так ему и грю, мол, ГАНДОН ТЫ, товарисч и место твое определено формой и содержанием и плиз проследовать! А ты зачем к фиминискам пошла, а?! Рано тебе еще по блидям ходить, молодая ты еще и у тебе хозяйство, мущина и дети, ты не соответствуешь профилю и соцыальному запросу и тока зря изводишь регламентированый траффик!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Насчет молодости - это иллюзия, которую я ловко создаю, гык:) Отнюдь! Там,кстати, много у кого муж-дети.
Я тож считай феминистка, когда дело идет о равенстве или компенсации за труд, или харассменте, мы бы без них сидели в попе, причем очень глубоко.

Но, конечно, оттакой текст - это пипец, хоть и развлекательная ценность его велика:) Я уже очень редко там вылезаю, лень.

[maarbolet.livejournal.com]

Ну, в иных случаях и я могу побыть феминисткой, мне тоже не чужды желания вырвать глотку за компенсацию или выбить зубы, сломать нос или челюсть, яйцы отбить- штоб за жоппу не щипали...

[impudent-squaw.livejournal.com]

Там даже не столько призывы к насилию удивляют, их нету практически, сколько совершенно странный взгляд на чел. отношения. Пишут в основном плохо, зато длинно:) Оффтоп -во, смотри, френдесса - паитесса положила в ф/ленту 4 строчки, есть разница между людьми, которые владеют рус. яз. и борцуньями без владения:)
http://aksanna.livejournal.com/62893.html

[maarbolet.livejournal.com]

Гыыыыыы! Таки да!