трудности перевода:)
Apr. 28th, 2010 01:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
impromptuС русского на русский:)
отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html
Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой, то исть за сексизм и мизогинию.
Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -
"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "
иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не хотят их уничтожить как личность".
Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".
Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!
отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html
Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой, то исть за сексизм и мизогинию.
Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -
"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "
иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не хотят их уничтожить как личность".
Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".
Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-28 09:58 am (UTC)А зато уж книг у Арины - тьма! Ее сравнивают с Робски - сомнительный комплимент, даже очень. Все равно, что сравнить со скотиной, грубо, но это слово из лексикона самой Робски.
no subject
Date: 2010-04-28 01:03 pm (UTC)Я не читала ничего Робски - судя по всему, сомнительный комплимент, да. Народ там разный, в коммьюнити, но там какое-то корпоративное поглупение наблюдается, когда читают подобный текст.
no subject
Date: 2010-04-28 01:19 pm (UTC)А потом я увидела мадам Робски по ТВ. Она во весь голос истерично орала своему сыну (лет 6-7):
- Скот! Иди работай, скот! Чисти снег - кто это за тебя будет делать, скот?
Наверно, у сына было какое-то имя, я его не услышала.
Это уже диагноз.
Как вам хорошо, в ваших Америках - наши местные таланты до вас не дотягиваются. )))
no subject
Date: 2010-04-28 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 03:06 pm (UTC)Тьфу, ехала на работу и дите непроснувшееся вкатилось мне в зад. Ну, отделалась легким испугом, царапина на бампере и все, но неприятно, аж сама проснулась:)
no subject
Date: 2010-04-28 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:11 pm (UTC)>>>>>>Мне вчера Маша Зверович, почти уже психолог, http://zverovich.livejournal.com/
автор Русского Пионера http://www.ruspioner.ru/ru.php?id_art=1407
рассказала, что вот большинство русских даже не невротики, а психотики, что, конечно, объясняет нелогичное, испульсивное, экспансивное поведение.>>>>>
Маша Зверович, ПОЧТИ ПСИХОЛОГ, вынесла диагноз !:)
no subject
Date: 2010-04-28 04:48 pm (UTC)Пару лет назад на меня напал какой-та юный поц, оравший шта он ПОЧТИ ЖЮРНАЛИСТ и наполовину ЮРИСТ...я ему велела приходить, когда станет полным тем или этим или обоими сразу, но не раньше.
Обижалсо он на мое неуважительное к громатике пральнопейсание, и, когда я ему доложилась по всей форме, что в совершенстве владею пральнопейсанием ДО тех пор, как папина предстательная железа еще его выработала, как сперматозоида, но не решила, в чью жоппу отправить, ваще прекратил со мной общение, иба я неимоверно старая б...
А феминистки мною ваще брезгуют общаться, патамушта с дамохозяйками не о чем.
no subject
Date: 2010-04-28 05:07 pm (UTC)Зобанют меня скоро в этом сооб-ве, пророчество такое насчет муа во мне взросло:)
no subject
Date: 2010-04-28 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 05:27 pm (UTC)Я тож считай феминистка, когда дело идет о равенстве или компенсации за труд, или харассменте, мы бы без них сидели в попе, причем очень глубоко.
Но, конечно, оттакой текст - это пипец, хоть и развлекательная ценность его велика:) Я уже очень редко там вылезаю, лень.
no subject
Date: 2010-04-28 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 05:37 pm (UTC)http://aksanna.livejournal.com/62893.html
no subject
Date: 2010-04-28 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 11:20 am (UTC)Ну, писательские дети - такие писательские дети, вы же знаете.
no subject
Date: 2010-04-28 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:21 pm (UTC)Игорь Холин
Date: 2010-04-28 01:19 pm (UTC)http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/kholin-i/
Лично я такое люблю, но на вкус и цвет...
Re: Игорь Холин
Date: 2010-04-28 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:18 pm (UTC)Фу, противно. Нельзя писательским детям давать писать учебники.