Mr President

[impromptu]

Я думала - наш гугл крут, говоришь ему "happy american man" - и он показывает то, что показывает (ну, в Калифорнии, по крайней мере).
Но латвийский еще круче.
Все должно быть с большой буквы и с запятой. Спасибо за демонстрацию, Эйтан:)



Ouch

Wow, not only .lv, but .com as well does it:)

Comments

RE: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

А это у него именно гугл переводчик - или другой какой-то?
У меня "русская версия" - переводит, как у тебя.

Re: Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Google, tam vidno naverhu photo - BTW, our version translates Vladimir Vladimirovich as well))
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=ru&text=Happy%20Birthday%2C%20Mr%20President&op=translate

Re: OK, but then

[altblitz.livejournal.com]

Following Your link,
S Dnem Rozhdeniya, Vladimir Vladimirovich
Thank You, Google ))

Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Indeed:)

RE: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

А вот в ивритской версии переводит как положенно.
Спасибо, господин президент.
Даже если пишешь на английском со всеми запятыми и т.д.))
Хе. Забавно.

Re: Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Wow:) Bот вы всегда не в ногу идете!

RE: Re: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

Он с английского на русский тоже как надо переводит в ивритской версии.
Без всяких "Владимиров Владимировичей"
:))

Re: Re: Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Good! Somebody's got to do it:)

Re: OK, but then

[altblitz.livejournal.com]

DeepL is online translator trained by Artificial Intelligence,
to make translations much close to human understanding.