любимый любовник и пр., и про Леонор Фини

[impromptu]

Mоя фейсбучная френдесса из Англии, художница,  сделала на Ютубе ролик про художницу Леонор Фини (о которой я никогда не слышала раньше).  Полезла в вики , потому что времени не было смотреть ютуб, и аж глазами захлопала - какая бурная жизнь была у Леонор  - города, в которых она жила, людей, которых она знала, с которыми работала, спала и которых рисовала.

И тут мой крайне поверхностно работающий моск цепанула фраза из вики She was delighted to discover that he was the illegitimate half-brother of Sforzino Sforza [fr], who had been one of her favorite lovers.

Вот попробуйте перевести favorite lovers в два слова (это о любителях покряхтеть про примат русского над английским). В пять или семь слов я и сама могу. Слово "фаворит" здесь не подходит, потому что фаворит или фаворитка бывает у фигуры власти, тут это не совсем то. Еще, кстати, фаворит - это жеребец, который обскакал других в гонке (по смыслу  описание этого бастарда  Сфорца прекрасно подходит, а слово само по себе в текст- таки нет). Кстати, слова фаворитка в русском  языке, в отличие от английского, в котором нету такого гендерного обострения, как в русском,   в применении к скачкам нету  вообще -  видимо, связано с тем, что кобылки (fillies)  побеждают в Кентукки Дерби или других больших скачках раз лет в 70.

Но тут, конечно, без обид...кто-то быстрей бегает, а кто-то  просто красивее и умнее!

Но вернемся к Leonor Fini

У меня, наверное, дырка в голове или образовании, так странно - а чем она хуже Дали, собственно?

Вот почему его знают все, а она как та кобылка, которая раз в 70 лет приходит к финишу.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Отношения (https://www.livejournal.com/category/otnosheniya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[yury]

А чем любимый любовник не подходит? Оно даже как игра слов работает.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну масло масляное же.

[zuzlishka.livejournal.com]

Предпочитаемый

[impudent-squaw.livejournal.com]

ненене
В слове "любовник" взбырк есть, в слове "предпочитаемый" - нет.
В одну повозку впрясть не можно и пр))

[farzand.livejournal.com]

Можно слегка менять в таких случаях, дословно каждую секунду необязательно: самые любимые мужчины, самые лучшие любовники

[impudent-squaw.livejournal.com]

Вот в том месте, где начинаются "самые лучшие любовники", начинается проблема с переводом, ага.

[pevicei-budu.livejournal.com]

любимый дролечка? :-Р
Я в любимом то любовнике (или любушке ) ничотакова не вижу, любимый - отношение, любовник - функция, все норм )

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну как же так, как, Карл, a?
one of her favorite lovers
мейби мне тоже надо смириться и угомониться на том, что он любушка)

[nicolas83.livejournal.com]

+1 к "предпочитаемому трахальщику"

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну да, но мы ж про изящный перевод.Так-то кто бы спорил.

[iraizkaira.livejournal.com]

Ишь. Чёйта ты гонишь на русский язык? Ну давай, переведи на английский разницу между мальчишечкой, мальчуганом, мальчиком и мальчонкой.)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Easy))
google diminutives for "boy".

[jittery-girl.livejournal.com]

Возлюбленный дружок? Любовницу можно было бы на пассию заменить, а с «любовником» затык, мдя. Несправедливость! Века домостроя всему виной :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Вот у нас у всех нету того охвата, который у них был.
Даже в воображении.
Эх))

[julinona.livejournal.com]

Всегда у тебя что-то новенькое узнаю))

НЕчего мне сказать по поводу "любовника-фаворита"..
А вот сама художница любопытная.
Судя по темам такая у неё фемино-направленность
Некоторые картины пугают. Даже не могу понять чем.

И прожила 91 год.
Круто.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да я сама в основном новенькое из ф/ленты теперь узнаю))
Пугают, да-да, у нее хорошо было с химерами в голове, даже очень. Такое...не знаю. То ли безумие, то ли перверзия. Дали так не пугает, кстати.

[kuzulka.livejournal.com]

Я бы сказала Любимый любовник. Потому как у меня были моменты, когда их было больше одного, но один был более любимым.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Это, я бы сказала, "нормальный рабочий момент".
Уговорили. Любимый любовник.

[south-of-broad.livejournal.com]

лучший любовник?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну вот почти))

[notabler.livejournal.com]

Посмотрела картины ее - великолепные! Очень интересная личность.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ага. Она талантливей, чем Дали, ИМХО, и вот такая темная неизвестная лошадка.

[is-isis.livejournal.com]

«Один из её фаворитов». 1 слово. Это английский здесь не экономен. :)
Так бы например сказали про Екатерину и Потёмкина (или Орлова или Зубова) и все поняли бы что он это «One of her favorite lovers”. Q.E.D. :)

Re: почему она не знаменита как Дали? Сначала сама не хотела к ним прибиваться, а потом наверное поздно стало.
Лично мне кажется её темы несколько уже чем темы Дали. и технически и тематически она несколько однообразна, на мой не профессиональный вкус.

Some details in this article. She was a classic Dom, they don’t play well with other kids in a sandbox :) unless they take or are given dominant authoritative position. Clearly, she didn’t had it in that surrealist group. That group, btw, gave big start to Dali. Plus Dali was a self-promoting machine, he performed outside his house, she performed inside her household. ;)
https://www.theartnewspaper.com/news/leonor-fini-an-artist-who-always-put-herself-on-top-finally-gets-her-due-at-new-york-s-museum-of-sex

[impudent-squaw.livejournal.com]

Но она не Екатерина...это обычно не говорят о людях, стоящих на одном уровне социально.
Ага))) Очень интересно, спасибо. Причем внешность у нее была самая заурядная, но Дом интересен не этим. Она еще Story of O иллюстрировала.
https://storyofoblog.wordpress.com/2018/10/14/leanor-fini-o-artist-no-11-her-owl-mask-inspired-story-of-o/

[eta_ta (from livejournal.com)]

по аналогии с тов. суховым и гаремом мустафы сглавной женой, может быть, "главный любовник"?
тоже коряво, но хотя бы смысл передаёт

[impudent-squaw.livejournal.com]

Главная всегда первая жена, но она совершенно не обязательно самая любимая)) Гюльчатай вот не первая же была.
Любимый любовник скорей всего, ну что делать.

[pratina.livejournal.com]

Исходя из итальянского можно перевести как "предпочитаемые любовники" или "любимые любовники")))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Любимый все же!
Предпочитаемый как-то очень официально. Табель о рангах)

[osa-andreevna.livejournal.com]

Мне не режет слух "любимый любовник", но "favorite lover" звучит более естественно, да.
Интересная какая художница! Но мне это не выглядит как типичный сюрреализм, и до Дали (итд) по моему не совсем дотягивает. Немножко однообразно. Это моя необразованная личная реакция.
Вспомнила глядя на этот пост, что у Шакко (знаете?) была статья про малоизвестную художницу сюрреалистку... забыла имя, забыла страну (Мексика, что-ли? или нет? или она эмигрантка была? Не помню.) Не могу опять найти эту статью. Мне очень очень понравились работы. Необычные (ИМХО), мягкие и ужасно интересные. Пойду потом еще поищу.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Какая из?
В Мексике было много с чем хорошо сто лет назад))
https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-8-female-surrealists-who-are-not-frida-kahlo

[gaidara.livejournal.com]

может, искать синоним не к первому слову, а ко второму - любимый трахатель

[impudent-squaw.livejournal.com]

В этом есть некий налет индустриальности, но мейби!)

[fotovivo.livejournal.com]

Миллион художников рисуют не хуже Малевича, но все знают его. Так карта легла.

В чем проблема с "фаворитом", не поняла, в обиходе давно уже "мой фаворит среди красок - кобальт фиолетовый", напр. и никаких скачек.
Русский, он конечно утрачивается в каких-то нюансах при сильной интерференции с иноязычием.

[impudent-squaw.livejournal.com]

У меня нету такого в обиходе, потому что в русском фаворит - всегда одушевленное лицо.
Человек, лошадь.
Ну то есть все меняется, конечно, но на русском акварель ИМХО фаворитом быть не может))