(no subject)

[impromptu]

Как же раздражает, что есть слова, которые я ВСЕГДА пишу неправильно (и всегда писала и буду).

аССиМетрия, вот так это всегда выглядело и выглядит в моем исполнении. Как будто от английского слова жопа или осел.
Вот оно на меня таращится с экрана и скалится. Типа, а еще, Маша, "ослаблять" - это глагол, а не подружка осла, кстати об ослах.

В ЖЖ - то оно ничего, увидел и поправил, а в Инстаграме же так и плюешь в вечность с ошибками.

Тьфу.

Comments

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Щас чиво расскажу! Как-то раз мне было влом читать одну книжку на испанском(когда не дома и jetlag и не можешь спать еще только не хватало лазить в словарь на каждой странице), английский перевод я не нашла, но нашла русский. Обожемой! Перевод был опубликован в девяностые, когда уже никто ни за чем не следил и это было совершенно ужасно - новоязовский сленг, безграмотность(как переводчика, так и корректора с редактором), и очень посредственное знание как испанского, так и русского. "Сходить на фитнес"(с) в художественной литературе!(ну, ты понимаешь)...:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ой)) Вообще да, очень видно по русским переводам, насколько лучше все-таки раньше их учили. Даже фильмы и те насколько лучше дублировали.
Ыыыы же, периодически смотрю что-то на с русским переводом, и он лихой такой.

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Домовой отказался смотреть Young Montalbano на итальянском(который он понимает очень хорошо и я неплохо) с английскими субтитрами и настоял на русском дублированном - слова "лох" и "круто" каждую минуту... смешно и грустно...

[impudent-squaw.livejournal.com]

Аааа))) Да! Я тоже поперхнулась не этом)) Ну, что делать.

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Смотреть в оригинале с английскими субтитрами. Совершенно не владея ивритом, я получила огромное удовольствие от Ushpizin, и никакие дурацкие переводы и гнусавые голоса не мешали игре актеров.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Правильно, кстати. Не лениться))

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Мы же слушаем Волшебную Флейту на немецком с английскими титрами...:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Nu, da.