Я кончил, благодарю за внимание....

[impromptu]

Живешь вот, живешь... Трепыхаешься туда-сюда, работаешь, болеешь, за рубеж текущей родины  ездишь по турпутевке,  или без оной, на кухне крутишься, замуж выходишь (нечасто, нет), а  в перерыве между законными браками тоже, в общем, не скучаешь. Цацки сооружаешь, продаешь.  Читаешь что-то. Но в определенный момент понимаешь, что дурадурой была. Вот, раскрыла мне глаза тов. Арбатова

http://feministki.livejournal.com/2037652.html#comments


Запнулась на первом же абзаце.

>>>Что же это за проблема? Это проблема "отсутствия удовольствия и удовлетворения", которая достаточно часто фиксируется в женских сексуальных биографиях, что подтверждают и данные опросов, в частности, по данным опроса населения в С.Петербурге, сексуальное удовлетворение никогда, редко или довольно редко испытывают мужчины - 5%, женщины - 36% (репрезентативный опроса населения С.Петербурга, 1996 г, выборка 2078 человек: Gronow et.al. 1997).>>>>

Объяснили мне там, ладно)) Не тем боком прочла проценты, правда, моя вина))

Я так понимаю, что статья не про это на самом деле. А про женские трудности. Но надо же так хуево писать, ну ладно я экономист, у меня взгляд цепляется за цифры, но язык какой дивный.

>>>>Анализ сексуальности на уровне индивидуального опыта показывает, что женская идентичность остается когерентной только при наличии в ней качеств объектности - описываемых в терминах пассивности, зависимости, безответственности, некомпетентности и пр.>>>>

Вот как может нормальный человек перевести это предложение? В мозгу включается "конгруэнтость" - ну, я  закончила физматшколу в свое время. Если ты ему в основном не параллельна в постели и других вещах,  более или менее, как стороны треугольников, то будут трудности - это я и без них знаю, да.

Но это ж не то слово, которому меня научили в школе на уроке математики, а другое. Надо лезть в Вики. В Вики говорят, что когерентность - это на самом деле скоррелированность.  С чем? Или с кем? Партнер-то тут не фигурирует, заметьте. Женская идентичность только, как одинокая рябина, не когерентная никакому тыну....эх. Не легчает ниразу.  В принципе, понятно, что тебя всю жизнь надували там и тут, и с сексуальностью тоже,  но не вполне понятно, как, и от этого вдвойне обидно, потому что надо еще переться за пониманием качества объектности((

Comments

[iraizkaira.livejournal.com]

Класс! Хорошо, что ты дала ссылку, с большим удовольствием прочла там весь твой диалог!))
А по существу вопроса: ещё покойный Корней Чуковский боролся - пытался бороться, точнее, - с канцеляритом в языке. Но некоторые деятели науки считают, видимо, что если они напишут непонятно, то оно будет выглядеть научно. В целом - новое платье короля. Чисто с этой целью, как мне кажется, - замаскировать, что король-то голый!
А уж про англицизмы я не говорю! Саммиты на дилерах сидят, менеджерами погоняют. Услышала про одну тётку, кем она работает - аж спать не могла, так хохоталась! Представь: ассистант хаусхолдер!))) Звучит же!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ты знаешь, даже отчеты с Пленумов ЦК КПСС были написаны лучше, а по сравнению с продуктом А. Темкиной так и вообще с огоньком))

"Ассистант хаусхолдер" - это, видимо, домработница?)

"Конгруэтность либерального дискурса" мы так и ниасилили перевести, так что это на совести автора останется. Опять-таки неясно, чему конгруэтно. ХЗ:)

[iraizkaira.livejournal.com]

Нет. Это помощница уборщицы. То есть, младшая уборщица.))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Интересно. Householder - это же владелец дома или главный арендатор)) Чудеса))

[iraizkaira.livejournal.com]

Зато как звучит! Это ж тебе не вульгарная уборщица! А хаусхолдер! Да ещё не простой, а ассистант!
Ассистант хаусхолдер коммуницирует на саммите в кондоминиуме.
(А так: бабки у подъезда сплетничают - совсем по-другому, правда?))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Может, housekeeper's assistant? Патамушта хаускипер и есть домработница?
Имеют дискурс на саммите, ага))

[iraizkaira.livejournal.com]

Может, хаускипер, это я могла спутать.))))