трудности перевода

[impromptu]

Вдогонку к посту с девочкой, вокруг которого разыгрались бои в сооб-ве Один Мой День и на который написали более тысячи комментов, а пост снесли (соверршенно справедливо снесли), модер написала объяснение, и почему-то все дружно ополчились на модера. Расковыряли в ее собственном жж ее тинейджерскую фотку, в купальнике, которую она запостила, будучи взрослым человеком, и раскричались - а судьи кто?

Вот тут обсуждали с Освидом. Про правила - как постить фото несовершеннолетних.

Во-первых, по одной и той же ссылке открывается у меня английский текст, у него русский, но это ладно. Во вторых, там смысл несколько разный. В английском варианте он относится к сообществам, в русском варианте - ко всему контенту ЖЖ. Я бы сказала, что русский вариант логичнее.

http://feministki.livejournal.com/1761194.html?thread=71394218#t71394218

Я не видела давно ничего пошлее, чем этот пост с девочкой, но это никакого значения не имеет. Соображения "пошло-не пошло" у всех разные. Именно на этот счет и написано, что фото полуобнаженных детей постить нельзя. Это для семейного употребления, точка.

Рунет  захлестнули возмущенные посты с криками "какое ханжество, если вы видите в этом что-то сексуальное, вы больны". Всем хочется оттянуться и самоутвердиться. Вот кому-то это кажется секси, а мне нет. Я здоров. Я здоровее всех. У меня в мозгу стоппер, меня заводят только тетки старше 18.

Сколько людей объясняли это судье. А судья чхал (а) на это и правильно делал(а). Потому что и в 14 человек может выглядеть на 18. И говорить, что ему 18, тоже. Врать, да, может. Что делать? Это твоя проблема, а не судьи. И не проблема набрехавшей тебе тоже. Документы спрашивать.

Более того - никакого значения не имеет, заводят ли тебя картинки детей или нет. Значение имеет, предпринимаешь ли ты в связи с этим противоправные действия. Зачем писать долго и пространно, что нет? Никто не ожидает, что ты напишешь что-то еще. Вообще писучесть народа поразительна.

Правила могут показаться идиотскими, но они правильные. Сколько бы не молотили по клаве, что мы все здоровы, больные - молчат. Увы. Или пишут - как вы могли подумать такое, если подумал, ты болен. Все ж писучи до полного па-де-де, увы.

Такшта вот. Никаких фоток раздетых или полураздетых детей низзя, сорри.

Comments

[grimzaldina.livejournal.com]

Эвона, страсти какие ) Посмотрела по ссылке на пост, не понравилась подача материала. Девочка, как справедливо отметили, выглядит намного старше, лицо более взрослое. Сексуального подтекста не увидела, только гипертрофированное мамино любование чадом. Насчет собачки, по-моему, там вполне справедливое замечание. Чтой-то никак на лабрадора не похожа, похожа на ретривера золотистого )

[impudent-squaw.livejournal.com]

Там не видно картинки, из-за которых сыр-бор. У всех людей разная толерантность к тому, что комфортно смотрится и что нет. Но дело не в этом, а в том, что это в принципе запрещено правилами ЖЖ - постить частично голых детей. И совершенно не за что клеймить модера и лезть за ее собственными фотами в ее ЖЖ с криком "Яндекс все помнит!" В этом есть что-то удивительно мерзкое.

[grimzaldina.livejournal.com]

Ну да - правила есть правила.