трудности перевода

[impromptu]

Вдогонку к посту с девочкой, вокруг которого разыгрались бои в сооб-ве Один Мой День и на который написали более тысячи комментов, а пост снесли (соверршенно справедливо снесли), модер написала объяснение, и почему-то все дружно ополчились на модера. Расковыряли в ее собственном жж ее тинейджерскую фотку, в купальнике, которую она запостила, будучи взрослым человеком, и раскричались - а судьи кто?

Вот тут обсуждали с Освидом. Про правила - как постить фото несовершеннолетних.

Во-первых, по одной и той же ссылке открывается у меня английский текст, у него русский, но это ладно. Во вторых, там смысл несколько разный. В английском варианте он относится к сообществам, в русском варианте - ко всему контенту ЖЖ. Я бы сказала, что русский вариант логичнее.

http://feministki.livejournal.com/1761194.html?thread=71394218#t71394218

Я не видела давно ничего пошлее, чем этот пост с девочкой, но это никакого значения не имеет. Соображения "пошло-не пошло" у всех разные. Именно на этот счет и написано, что фото полуобнаженных детей постить нельзя. Это для семейного употребления, точка.

Рунет  захлестнули возмущенные посты с криками "какое ханжество, если вы видите в этом что-то сексуальное, вы больны". Всем хочется оттянуться и самоутвердиться. Вот кому-то это кажется секси, а мне нет. Я здоров. Я здоровее всех. У меня в мозгу стоппер, меня заводят только тетки старше 18.

Сколько людей объясняли это судье. А судья чхал (а) на это и правильно делал(а). Потому что и в 14 человек может выглядеть на 18. И говорить, что ему 18, тоже. Врать, да, может. Что делать? Это твоя проблема, а не судьи. И не проблема набрехавшей тебе тоже. Документы спрашивать.

Более того - никакого значения не имеет, заводят ли тебя картинки детей или нет. Значение имеет, предпринимаешь ли ты в связи с этим противоправные действия. Зачем писать долго и пространно, что нет? Никто не ожидает, что ты напишешь что-то еще. Вообще писучесть народа поразительна.

Правила могут показаться идиотскими, но они правильные. Сколько бы не молотили по клаве, что мы все здоровы, больные - молчат. Увы. Или пишут - как вы могли подумать такое, если подумал, ты болен. Все ж писучи до полного па-де-де, увы.

Такшта вот. Никаких фоток раздетых или полураздетых детей низзя, сорри.

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну это да. Я раз в неделю это сооб-во пытаюсь читать, так что увидела, когда дым от взрывов уже рассеялся)) Комменты невнимательно читала, но не помню, чтобы она вдавалась в разливание мысию. Но вообще да, с народом надо в телеграфном стиле.

С аргументацией трудно было, потому что люди просто не могли выразить, от чего их тошнит в данном посте. Вот и получилось коллективное бессознательное. За два поста до этого пост израильтянки, дети в трусиках сидят кашу едят, никто не возбухнул.