трудности перевода:)
Apr. 28th, 2010 01:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
impromptuС русского на русский:)
отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html
Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой, то исть за сексизм и мизогинию.
Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -
"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "
иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не хотят их уничтожить как личность".
Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".
Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!
отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html
Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой, то исть за сексизм и мизогинию.
Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -
"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "
иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не хотят их уничтожить как личность".
Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".
Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!
