Объявление

[impromptu]

Девочки и мальчики,

Вух-вух просила усем передать спасибо за беспокойство, извиняется за молчание, но таки были уважительные причины (и есть).

Во -первых, она готовилась к экзамену - и сдала его в пятницу (Вух учится на эхо-кардиорграфера).Экзамен был трудный, и остался еще один, но уже не такой противный.

Во- вторых, у ней барахлит комп, там вирус какой-то, приходится пользоваться дочкиным компом, в лом писать на транслите:)

Лето и лень:)

То исть душой Вух с нами, хотя тело, как мы знаем, у Канадi:)

Так что поздравления Вух - вух, со сдачей противного экзамена!!!

Ждем:)))

 

Comments

Не пiдманула

[leta-solveig.livejournal.com]

Не прошло и трёх лет, Скво, как я выполнила своё обещание - перевод украинского стихотворения. Наивное,несовершенное - рифмуются только две строчки в каждой строфе,но мне нравится. С детства.

Вот оригинал

Максим Рильский
***
Яблука доспіли, яблука червоні!
Ми з тобою йдемо стежкою в саду,
Ти мене, кохана, приведеш до поля,
Я піду — і може більше не прийду.

Вже й любов доспіла під промінням теплим,
І її зірвали радісні уста,—
А тепер у серці щось тремтить і грає,
Як тремтить на сонці гілка золота.

Гей, поля жовтіють, і синіє небо,
Плугатар у полі ледве маячить...
Поцілуй востаннє, обніми востаннє;
Вміє розставатись той, хто вмів любить.

1911 - 1918

Re: Не пiдманула

[leta-solveig.livejournal.com]

Вот мой авторский перевод. Очень аффтарский, так как я пыталась рифмовать строчки в каждой строфе,хотя по правилам надо было бы сохранить особенности оригинала. Но, думаю, Рыльский простит:)))

Яблоки поспели, яблоки алеют!
Мы идём с тобою тропкою в саду,
За черту, любимая, где поля чернеют,
Я уйду – и, может, больше не приду.

Стала любовь спелой под горячим солнцем,
И её сорвали радостно уста, -
Задрожало что-то нА сердце– на донце ,
Как дрожит на солнце золото листа.

Эй, поля желтеют, и синеет небо,
Пахарь ходит в поле – трудно различить…
Дай же на прощанье поцелуй – последний;
Сможет тот расстаться, кто умел любить.

[yenniferr.livejournal.com]

Здорово, Лета! =)
(Первый и третий куплеты - вообще отлично, во втором немножко сбой ритма.)
"Как дрожит на солнце золото листа." - хорошо =)

[leta-solveig.livejournal.com]

Дякую, то есть - пасип! Я старалась - поливала исторические корни:)))
Вообще-то, в третьей строке первой строфы есть один лишний слог:)))
Есть-есть над чем поработать, но уж очень хотелось сохранить смысл.

Re: Не пiдманула

[impudent-squaw.livejournal.com]

Лета, пасип - красиво получилось, как и все у тебя!:))) Хорошо.
Рыльский простит сто процентов.
Плугатарь, надо же:)

Re: Не пiдманула

[(Anonymous)]

Рада, carissima, что тебе понравилось:))) Возможно, дух Рыльского тоже доволен:)))
Думаю, что по-украински почти всё понятно. Если надо - напишу подстрочник.
Я исчезну до 6 августа. Всё-таки мы с мужем поедем (вернее, поплывём) в это дурацкое Шведское королевство.
Обнимаю всех!
Реплика на снесённый комментарий не мне, но я таки все 10 заповедей перечитала. Освежает:)))
Как материализуюсь - сделаю отчёт о поездке.

Re: Не пiдманула

[leta-solveig.livejournal.com]

Це була я, Лета, не аноним:)))Зарегиться забыла. Прошу пардону.

Re: Не пiдманула

[impudent-squaw.livejournal.com]

Лета, хорошего тебе отдыха!!! Дух Рыльского, конечно, доволен и прямо расцвел:)))
Какой подстрочник, спасибо, о чем ты говоришь, во-первых, оч. хорошо переведено,а во-вторых, у нас у всех такой мощный моск, ну ты чо:)))
Всего тебе самого-самого:)