кино и пр.

[impromptu]

Досмотрела "Однажды в Ростове" - кто спрашивал, как? Шер? Хорошо. Рекомендую. Все серии на Ютубе и в приличном качестве.

Увидела в топе рассуждения на тему того, что "В английском языке есть выражение «to fall in love» = «упасть в любовь».

И последующие построения логические, построенные на этой хлипкой базе. Почему падать нельзя, обрушиваться, марафонить в любви,  и пр и вообще любовь нам не подходит (или подходит, я забуксовала на "упасть").

Не перегибайте с диетой, девочки, а то мозги отсохнут от сушки организма наряду с сиськами тоже. В английском языке нету выражения "упасть в любовь". Идиомы нельзя переводить буквально. Это выражение означет "влюбиться". Если вам хочется куда-то упасть, это ваше личное дело.

Например, выражения bite the dust, kick the bucket, buy the farm тоже обычно не означают, соответственно, кусание пыли, пинание ведра, и покупку фермы  (хотя и могут, в соответствующем контексте) - это значит "умереть". Тоже неважная база для логических построений.

Песня "Another One Bites the Dust" - кстати. Не про пыль, ни разу))
Вот сразу не скажешь, про что. Про то, что не надо "падать в любовь", наверное. Разобьешься.
До чего же он был хорош.

Comments

[toujours-murr.livejournal.com]

Гыгы, я как увидела, тоже хотела об этом пост написать )))

А мне прислали отредактированный текст, и "туман" редактор заменил на "ареол" [sic!]. И ведь это даже не иностранный и редактор даже не ЛМ.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ужас какой:) Сочувствую.

[maarbolet.livejournal.com]

А я всегда воспринимала это не как "упасть", а "впасть" - так в столбняк впадают, так обухом по голове.

Обожаю Квин

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я тоже обожаю Квин...
Нет, просто "влюбиться". Но звучит да...так.

[observarius.livejournal.com]

Иллюстрация того, что полузнайство иногда хуже незнайства (Миро "слышала звон...").

[impudent-squaw.livejournal.com]

но забавно же:)

[observarius.livejournal.com]

Ну, да... страшно подумать, что было бы, столкнись она, например, с "Тhe school of fish" или "A kettle of hawks "... :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

This is what nightmares are made of:)

[observarius.livejournal.com]

Сегодня не пятница, есличо :), но позвольте напомнить Черчилля: This is the sort of thing up with which I will not put. (http://public.wsu.edu/~brians/errors/churchill.html)

Кстати, очень рекомендую - случайно услышал и сейчас у меня это входит в долгосрочный (более 3-х часов за рулём) плей лист - Кристина Агилера "Faling in love again (http://www.youtube.com/results?search_query=falling+in+love+again&oq=falling+in+love&gs_l=youtube.3.4.0l10.6199.11222.0.16299.15.9.0.6.6.0.116.931.3j6.9.0...0.0...1ac.1.7HIA25pGuw4)" - mp3 могу скинуть куда-нибудь по вашему желанию :))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Какая прелесть про Черчилля))
Не, не надо Агиляру на mp3, спасибо, я как-то спокойна насчет попсы.

Но вот поделюсь "Черный Бумер" (помните такую песню, да?) - на татарском языке- воооот! Кайф, нет?)))

http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/4ernii-bumer---na-tatarskom-azike/

[observarius.livejournal.com]

да... нет, не так - ДА!!, вот....:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да!!!!))

[ivan-gandhi.livejournal.com]

ещё один упал отжался
(очнулся гипс)

[impudent-squaw.livejournal.com]

ага, именно

[iraizkaira.livejournal.com]

Прелесть какая! Переводить идиомы - это здорово! А мне ужасно нравятся бабочки в животе, которые разом у всех наших нездоровых дур вдруг появились. И пофиг им значение идиомы. Они просто чувствуют, как это романтично - иметь полный живот бабочек! Медвежья болезнь, она, конечно, далеко не столь романтична.)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Крылышками бяк-бяк-бяк-бяк!)) "Мадам Баттерфляй", понимаешь, такая желудочная))
Но они мысию не растекаются на основе бабочек тудой-сюдой, это плюс, конечно!

[iraizkaira.livejournal.com]

В топе вообще прелесть встречается всякая! Только что прочла диалог:
-Софи Лорен обкладывается льдом на ночь, чтобы кожа не старела
-Бедный её муж! Растаявший лёд - не лучшее постельное соседство.
Конечно! Если мы с мужем спим на одной подушке в одной спальне, разве у Софи Лорен может быть как-то иначе?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ему все равно, он умер !)
Льдом, говоришь, обкладывается? Экстремалка какая. Хорошо, не сухим, как мороженое))

[iraizkaira.livejournal.com]

"Ему все равно, он умер !)"

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну, правда же.95 лет, меж прочим, прожил, не иначе как благодаря льдине под боком)))

[iraizkaira.livejournal.com]

Ну да, как мамонт в вечной мерзлоте.

[impudent-squaw.livejournal.com]

:)))

[galya-malyavina.livejournal.com]

Так они жеж шуткуют, девочки. Решили заодно продемонстрировать знания. А я и не знала про buy the farm. Но, по-моему, сейчас уже не особо...

[impudent-squaw.livejournal.com]

Они не шуткуют, ты чо, вполне серьезный текст. Впал, выпал. Какие шутки про чувства? Это не повод. Это не так серьезно, как диета, но тоже важный вопрос.

[galya-malyavina.livejournal.com]

Ты мне не написала насчет buy the farm. Неужели до сих пор употребляют?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Нет, практически, только очень пожилые люди, может, пару раз за все время и слышала.

[bolshoy-karlik.livejournal.com]

Видела этот фильм. Ростов - город, где прошла моя юность и молодость.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Понравилось? Растянут несколько, можно было в 20 серий уложить все это дело.

[bolshoy-karlik.livejournal.com]

Растянут,да, мне тоже так показалось.

[cher-l.livejournal.com]

а я уже забыла, что там с Ростовом..
щас делаю себе ретроспективу Феллини и как-то больше ни на что не тянет :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Новочеркасское восстание, дальше - банду ловят.
Не, я уже не могу Феллини, вот респект тебе, конечно))

[cher-l.livejournal.com]

ааааа, точно!

ну что ты, Феллини - это сплошное удовольствие.....

[schofonja.livejournal.com]

у меня был на занятии текст такого содержания : he fell in and out of love several times.

один из переводов, предложенных моими студентами, звучал так : влюблялся и разлюблялся :)
так что, может,вариант " впадал в любовь и выпадал из нее же" - не так уж и дурён? :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Из любви выпал, алименты плачу)). Я бы перевела "влюблялся и остывал", без всяких впаданий))
И не писала бы текстов, построенных на том, что это "впадание" и "марафон"....

[schofonja.livejournal.com]

конечно, "остывал" ) но было смешно :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

ну да)

[schofonja.livejournal.com]

а вот из непереведeнного, но прочитанного и тоже прекрасного: ай нид э рум факинг зэ ярд :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ой. А что человек хотел сказать, что наличие двора - неважно?))

[schofonja.livejournal.com]

фраза была : i need a room facing the yard:)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Вононокаг!)
Ну, "близко к оригиналу")))