и еще про трудности перевода
Jan. 21st, 2009 06:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
impromptuВсего сильнее меня "торкают", как сейчас говорят, просто написанные вещи. Вот два стиха - стихотворение Дороти Паркер "Интерьер" и лимерик Клиттари Хилтон про Сталина. Совершенно разные вещи, но перевести без ущерба их невозможно. Дaже прозой. А зарифмовать, эх(((( Даже если бы у меня был талант поэтический, эх(((
Interior
Ее разум живет в тихой комнате,
Узкой комнате с высокими потолками,
С красивыми лампами, которые рассеивают (вот не скажешь по- русски- лампы пьют темноту, да, но у нее они ее именно пьют....),темноту
И с афоризмами, развешенными на стенах
Все вещи там аккуратно отполированы
И поставлены рядочками, декоративно
Там растут цветочки, кругленькие, хорошенькие,
И маленькие вьющиеся лианки, которые она выпрямляет.
Ее разум живет уютно (аккуратно), отгородившись
От холода, шума и боли,
И запирает дверь на засов от ее сердца,
Которое скулит на улице под дождем.
Это не тянет даже на слабый подстрочник... Вот невозможно перевести, как торкает "straightened vines" - как человек загнал себя и свои эмоции в жесткие рамки до того, что она даже вьющиеся растения параноидально распрямляет, несчастная.
классовая борьба
Interior
Her mind lives in a quiet room, A narrow room, and tall, With pretty lamps to quench the gloom And mottoes on the wall. There all the things are waxen neat, And set in decorous lines, And there are posies, round and sweet, And little, straightened vines. Her mind lives tidily, apart From cold and noise and pain, And bolts the door against her heart, Out wailing in the rain.
Ее разум живет в тихой комнате,
Узкой комнате с высокими потолками,
С красивыми лампами, которые рассеивают (вот не скажешь по- русски- лампы пьют темноту, да, но у нее они ее именно пьют....),темноту
И с афоризмами, развешенными на стенах
Все вещи там аккуратно отполированы
И поставлены рядочками, декоративно
Там растут цветочки, кругленькие, хорошенькие,
И маленькие вьющиеся лианки, которые она выпрямляет.
Ее разум живет уютно (аккуратно), отгородившись
От холода, шума и боли,
И запирает дверь на засов от ее сердца,
Которое скулит на улице под дождем.
Это не тянет даже на слабый подстрочник... Вот невозможно перевести, как торкает "straightened vines" - как человек загнал себя и свои эмоции в жесткие рамки до того, что она даже вьющиеся растения параноидально распрямляет, несчастная.
классовая борьба
(Клиттари Хилтон)
Comrade Stalin did break a few glasses
In the on-going struggle of classes.
For his genuine urge
To cleanse and to purge
He was “enema” called, “of the masses”...
У Клиттари Хилтон гениальное совершенно " “enema of the masses”... - народная клизма, то, что делает народу зачистку, игра слов от "enemy of the masses”... - "враг народа" - вот тоже торкает, патамушта талант, товарищи:) Отсюда взяла http://clittary-hilton.livejournal.com/69211.html
В комментах тоже очень живо. Она обалденно талантливая.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-22 05:38 am (UTC)Я пол-вечера провела за прочтением ЖЖ Клиттари - потрясающе, какая у нее речь, а в дополнение я еще узнаю, что она родилась в Америке! Вот это да!
no subject
Date: 2009-01-22 05:57 am (UTC)да, у ней русский язык не первый и не главный, она пишет обалденные стихи по-русски:))).
no subject
Date: 2009-01-22 06:05 am (UTC)http://www.poemhunter.com/dorothy-parker/poems/page-1/
no subject
Date: 2009-01-22 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-22 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-22 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-22 09:49 pm (UTC)а кто за то, чтобы провести конкурс художественных переводов "Интерьера"?))
no subject
Date: 2009-01-22 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-22 10:56 pm (UTC)Второе попробую перевести, но не сразу - финансовый кризис, сама понимаешь:-))))))))))))))
Когда состоится долгожданная поездка в Европу?
no subject
Date: 2009-01-22 11:04 pm (UTC)Дак в Европу не знаю,а в Россию я ездила весной;) не знаю))) зимой, может следующей))) фин кризис он таки да, имеет место быть=))
no subject
Date: 2009-01-23 10:16 am (UTC)Чувствую, это я раньше до Бетезды доберусь, по сентябрю, наверное... Мейл мой не забыла?
А где можно было бы почитать Твоё собрание? По-прежнему упираисся?:-) Картины принадлежат Тебе, но искусство-то принадлежит - народу, так ведь? :-) Глянь, вот интересное местечко, раз графоманы не катят:
http://arveart.com/arte-letteraria/
Или еще где-нибудь, не важно где, подумай,а? Пожалуйста...
no subject
Date: 2009-01-23 02:40 pm (UTC)Искусство народу принадлежит, так же как и все остальное - хорошее местечко letteraria, но там опять-таки стихи же публикуют, а я нипаэтниразу:) Но подумаю, спасибо.
Слушай, глубокая какая мысль в первом стихе, что проснулся, оглянулся, рядом упс!))))))Исходник тоже порадовал философский)))
no subject
Date: 2009-01-24 07:27 pm (UTC)Между прочим, вчера Реджи, с моей подачи, получила кляузу, что де-мол масса стихов одного из зарегистрированных персонажей украдена из комментов Ivony :-)))))))). Реджи в ужасе замолчала,
читает, видимо, профиль Ivona:))))). Мой собственный мейл возьми, при случае, у Лоры - на профайл не могу его выставить из-за спама.
В Канаду, действительно, надо бы заглянуть - у меня сосед перебирается туда навсегда и приглашает на побывку...
Скво, хорошчего воскресенья!
Будет время, глянь, плиз, на пост "Нетленный пурпур королевских мантний" на letteraria, на прерыдущей страничке за январь, там грамматическая загадка.
Кто прав?
Скво,
no subject
Date: 2009-01-24 08:02 pm (UTC)я просто интерес совершенно потеряла к вумыну, даже слово там лень написать.
Спасибо, я зарегюсь там, уговорила)) а вот кто, интересно, пишет кляузы))
Насчет "не" и "ни" - однозачно твоя правота, ИМХО
Увы –
Не Кармен,
Не Ассоль,
Не Дениза Бодю,
Не Таис,
Не Эрато!
Никто! - только так, это простое перечисление, а не сопоставление, тогда бы было "ни", а тут, поскольку выбора нет - НЕ. Такшта тоже тебе хороших выходных, пойду я в кино:)
no subject
Date: 2009-01-25 02:37 pm (UTC)Кто кляузы пишет, спрашиваешь? :-) Вестимо, Гюнт настрочил в Реджин мейл такое:
"Здравствуйте.
Я поклоница вашего таланта. И вот, у вас на блоге появился Пер Гюнт, не верьте ему! Почти все его стихи украдены со странички
http://ivona.livejournal.com/
Из коминтариев.
Я хотела его разобличить но он знакомый Порошина.
Извените что осмелилась написать.
Маша
name = Маша Жукова
email = maria_zukova@bk.ru"
:-))))))))))
no subject
Date: 2009-01-25 05:05 pm (UTC)Озадачил бедную Реджину, женщина теперь в монитор смотрит и пытается понять, ху из ху. Мущинам вообше верить нельзя, поэтам особенно:)
no subject
Date: 2009-01-25 07:15 pm (UTC)ЭТА конкретная шутка на самом деле очень конструктивна: в ближайшем окружении Реджи такое талантливое нечто, что дихотомия Гюнт/Ива -это просто детский лепет по сравнению с ЭТИМ. Так что Машенция, это что-то вроде "сдачи" с моей стороны:-)
In any way, сегодня Реджи получила от меня просьбу зарегистрировать Squaw, как только та напишет. Предвкушаю eё сомнения: Squaw? Squaw? А вдруг - не Squaw? :-)))
no subject
Date: 2009-01-25 07:38 pm (UTC)Гендерная конфьюжн у паэток и паэтов вообще через раз, я тебе скажу! Так что Реджи пусть не волнуется, у суровых прозаичек вроде меня такого не бывает, написано - женщино, значит женщино!:)
no subject
Date: 2009-01-25 10:29 pm (UTC)А гендерная конфьюжен, naоборот, фи, ну и гадость же эта ваша заливная рыба:-)
Светлого воскресенья, Скво!
no subject
Date: 2009-01-26 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-26 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-26 07:08 am (UTC)Напиши ей, получишь логин и пароль. Так сделано, чтобы всякие гендерно-индифферрентные чучела не регистрировались:-) А по твоему поводу мне от Реджи поступил ответ:
"если у неё появится желание присоединиться к нам - то это просто здорово!"
Чао!
no subject
Date: 2009-01-26 07:11 am (UTC)Написала, ага:)))
no subject
Date: 2009-01-26 02:53 pm (UTC)Она всё это структурирует, не боись: обещала в ближайшее время улучшить интерфейс, чтоб каждый автор мог распределить свою нетленку по полочкам:-) Глянь, ЖЖ вот-вот ёкнется. Такие ресурсы, как "графоманы" целиком зависят от доброй воли ... ну , к примеру, Вани Гришагина, а у него со здоровьем хреново, чуть что - и сайт накрывается медным тазом. Всякие обычные блоги - они скорее для общения, в них прекрасные тексты неупорядочены.
А тут - у мадам есть время и желание, муж - золотодопбытчик, (в буквальном смысле слова:-)), талантлива, генерирует прекрасную литературную критику...
Давай, скинь им туда чойнибудь такое - сегодня же Новый Год, год Быка!!!!!!!
no subject
Date: 2009-01-26 03:07 pm (UTC)Я привыкла в ЖЖ - мож, и накроется, но тут страшно удобный формат. И такое понятие, как френдлента. И возможность писать подзамком. "Графоманы" меня особенно никогда не впечатляли. Золотодобытчик - это лучше, чем СУП, конечно:)
no subject
Date: 2009-01-26 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-26 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-27 05:27 pm (UTC)Б-г,
Б-г,
JHVH,
ЯБВДЛ!!!
:-)
вы думаете, это бредит малярия?))
Date: 2009-01-27 06:34 pm (UTC)Как в тебе JHVH родилось? Остальное так, понятно более-менее.
Помните! Погибла Помпея, когда раздразнили Везувий!
Date: 2009-01-27 07:11 pm (UTC)вторая половина размышлений - на
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/77665
... стоглазое зарево рвется с пристани...
Re: Помните! Погибла Помпея, когда раздразнили Везувий!
Date: 2009-01-27 07:30 pm (UTC)Re: Помните! Погибла Помпея, когда раздразнили Везувий!
Date: 2009-01-27 07:49 pm (UTC)Re: Помните! Погибла Помпея, когда раздразнили Везувий!
Date: 2009-01-27 08:01 pm (UTC)Спокойной ночи, давай сказку дитю читай))
Re: Помните! Погибла Помпея, когда раздразнили Везувий!
Date: 2009-01-28 10:41 am (UTC):-)
Дитё всю ночь кашляло и температурило, половинка моя тоже свалилася,
игдеонтекст? игдеонтекст? :-))))
Re: Помните! Погибла Помпея, когда раздразнили Везувий!
Date: 2009-01-28 08:10 pm (UTC)заболеваю я, похоже, тоже, от тебя, что ли, подцепила? А? (((
... тихо барахтается в тине сердца глупая вобла воображ
Date: 2009-01-28 11:29 pm (UTC)Нарисуй мне барашка, или пришли, пришли, пришли с...., тьфу, опять этот Твой фрэндлист в голову лезет:-)))))))
Скажи, желание "стать объектом критики"
в своей основе - субмисивно?
P.S. Вот чего тут в Чехии нет, так это горчичников... Америкосы такое знают?
Re: ... тихо барахтается в тине сердца глупая вобла вообр
Date: 2009-01-28 11:50 pm (UTC)Бггг))) нет, не субмиссивно, это скорее желание выпендриться::)
слушай, нету в Америке горчичников, иногда бывают в русских магазинах, и то не всегда. Бисептол ешь - тож счастье из русского магазина, давит в органоне все живое, в том числе микробов.
Отжеж...
Re: ... тихо барахтается в тине сердца глупая вобла вообр
Date: 2009-01-29 10:19 am (UTC)"Ванна. Свечей отсвет сверхSPAйен.
Глаза полуприкрыв, всплывает камбала.
Ей пена от шампуня столь мила. Реален
Волнистый полувсплеск подкожного жирка"
Нету тута Бисептола:-) Но и без него понятно, что "желание выпендриться" - это похоже суровую правду жизни. У меня аж глаза на себя раскрылись. Выпендриться - под прикрытием борьбы с экгибиционизмом? :-)
Re: ... тихо барахтается в тине сердца глупая вобла вообр
Date: 2009-01-29 02:53 pm (UTC)У вас прям край Ойкумены какой - то, Бисептола нет((( Чета я разваливаюсь сегодня совсем, в оффисе половина больны(((
Re: ... тихо барахтается в тине сердца глупая вобла
Date: 2009-01-29 05:27 pm (UTC)Смотри, нажимаешь кнопку Вход, затем вводишь логин и пароль и вперед, на закладку Создать новую запись, вот и всё.
... Уху, однозначно уху!!!!!!:-)
Re: ... тихо барахтается в тине сердца глупая вобла
Date: 2009-01-29 08:06 pm (UTC)Поправляйтесь все там;0
Тряхнуть штоль стариной?
Date: 2009-01-23 04:58 am (UTC)В той узкой, тихой комнате
Где ламта сумрак тихо пьёт,
Висят на стенке лозунги
Царит порядок полный тут
Красиво всё расставлено
Цветочки милые растут
Кривое же исправлено
Моё сознание вдали
От шума, холода и боли
Отгородилося дверьми
От сердца, воющем на воле
? а может таг:
Вдали сознание живёт
От боли, шума, холода
Пусть воет сердце под дождём
Прикрою дверку плотно я
Re: Тряхнуть штоль стариной?
Date: 2009-01-23 06:02 am (UTC)Re: Тряхнуть штоль стариной?
Date: 2009-01-23 03:07 pm (UTC)Штоль девизы-карнизы зарифмовать?
А ваще, устала... Кажись, потихоньку начинаю недолюбливать людей(мерикашек особенно - такие хамы попадаюццо - гы!)
Re: Тряхнуть штоль стариной?
Date: 2009-01-23 03:59 pm (UTC)Держись, завтра выходной:)) А хамы, да. Я помню свои далекие дни работы в кастомер сервисе и как на мне отрывались по полной всякие лузеры. Тьху. Ненавижу(((