(no subject)

[impromptu]

Осподи, как хорошо, когда у человека все есть - и сайт www.woman.ru    тоже,  вот я про его  новую владелицу Белоцерковскую. Все, ну просто все есть - и яхта, и сайт, и Сан-Тропез, и вкус литературный, и ЖЖ, и френды хорошие, вот, например,  Беки Шарп (это я по следам вчерашнего "....бать и грабить", кое я нашла по ссылкам, тож читали небось).  Вот вроде оно и не заслуживает упоминания, ну какая разница, патриотка эта хрюшка Беки Шарп или нет, просто заинтересовало,  что участники дискуссии не могут слова сказать без мата - ни обе дамы, ни журналист Багиров. Столько матюков на квадратный метр - вот у нас, например, так разговаривают черные рэперы, поющие исключительно для гетто, а не белые литераторы (даже эминем столько не матерится, куда ему до русских писателей). Разговаривающий так белый литератор просто ничего никогда не продаст. Ни книгу, ни статью - ну, разве, в очень специализированных изданиях, но это, как правило, не слишком большой тираж.

А тут ничего. Когда человек, пишущий  для "Известий" говорит про страну проживания  - "... бать и грабить" - и ничего не боится. Быдло этакое.  А между прочим, если отвлечься от матюков и держать в уме содержание - вот в Америке такого сколько хочешь, и очень популярно,  например классик американской литературы мультимиллионерша  Тони Моррисон, адски плодовита, говорит, что мечтает жить в Париже, потому что кругом в Америке белые фошизды и боится, что тут все дело газвагеном для нее может закончиться, если что. Но многочисленные книги, направленные на черную аудиторию, перечисляющие  страдания черных американцев в прощлом, настоящем, и будущем, выпускает -то она все-таки в Америке.  Это тоже вариант  вышеозначенного, но более утонченный и без мата. (но, надо отдать ей справедливость, писательница она талантливая, хоть и расистка, правда сужу по фильму "Color Purple", а не по книгам).

Но в нашем случае, заметьте, покупает ее творчество в основном черная аудитория. Ну, и белая,  конечно, но немного - как выражался черный парень, убей не помню сейчас, как звали, на складе у нас работал - если ты хочешь быть ниггером, ты им будешь вне зависимости от цвета кожи.

Интересно, кто читает то, что они пишут? Беки, Багиров, владелица вумына?  (Я честно сделала заход на Багирова и выдержала минуты три его книги).  И может ли вумын.ру стать хуже, чем есть? Уверенно на последний вопрос отвечу - может, ыыык(((

Comments

[tankett.livejournal.com]

буквально вчера смотрела Californication, где в оригинальном озвучании плохих слов ой как много, однако при переводе главное - не скатиться до уровня базарной матерщины... потому как в английском есть этот fuck и перевести его можно на русский в очень различных вариациях))) так вот, в первом варианте русского перевода многочисленные обороты fucking fuck и тому подобные были очень изящно переданы великим и могучим, от чего создавалось нужное комедийное настроение, а вот еще одна версия перевода не могла этим похвастаться: конкретно трехэтажным матом, явно получая от произнесения нехороших слов, повествовал какой-то молодой голосок... у меня второй вариант вызвал отвращение и брезгливость, но отнюдь не ханжеские...
короче, целая пропасть между "крепким словцом" и откровенной мужицкой матерщиной...))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Енто да:) Ну так оно тебе понравилось вообше-то, я про кино?

[tankett.livejournal.com]

ага, в продуманном переводе очень даже ничего)))) духовны там такой растакой кобелюка шарманистый)))

[(Anonymous)]

Я его всегда любила и была жуткий фанат X-Files:)
Они испортились под конец, конечно.

[impudent-squaw.livejournal.com]

eto ya:)

[tankett.livejournal.com]

да я тож самое))) просто взахлеб сначала смотрела)))))