Трудности перевода

[impromptu]

Вот почему я всегда думала, что snafu - слово, обозначающее неудовлетворительное состояние дел - французского происхождения? Потому, что произносится с ударением на последнем слоге, видимо. Tипа какого-нибудь там дежаву. А вот и нет.

Оказывается, это аббревиатура - Situation Normal: All Fucked Up, буквально переводится - "Ситуация обычная: все проебали" - pardon my French, но, как говорится, из песни слова не выкинешь. Происхождение - US Army, 1940-1945, с тех пор крайне популярно.

Вот, видимо, леди, которые хотят на джентльменов произвести впечатление вдумчивости и меланхолии, должны воздерживаться от употребления слов, которые считают французскими. А, с другой стороны, так как обеденный разговор шел о недавнем финансовом снафу, так лучше и не скажешь. Но аккуратнее, конечно, с неродными словами нужно:)

Comments

[passerby437.livejournal.com]

Я тебе в прошлом(?) году специальную книжку послал - "Вашу мать, сэр!". Там 350 страниц таких слов с подробным разъяснением значения и происхождения. И про SNAFU тоже есть. Т.е. не читала?
Прости, я обещал не наезжать, но учить матчасть надо.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я ее всю не прочитала, нет))) Так, там и сям, забавная книга, правда.