пустотным стеблем тонкий звук
Nov. 28th, 2020 05:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
impromptuС какою нежностью колышется бамбук,
Не уставая успевать за ветерком.
И переглядываясь с соснами тайком,
Он издает пустотным стеблем тонкий звук.
Танка «В поле асадзи». Санги Хитоси, японский поэт, 880-951 гг. Перевод В.Санович.
Кто разбирается в растениях - что за куст-волонтер у меня вырос? У соседей нету такого, откуда его принесло? Вымахал почти в человеческий рост, и я бы не возражала, если бы один куст, благо поливать не надо, но он начал вылезать и в других местах. Не бамбук ли?
Стебель не коленчатый, а прямой.
Если это бамбук, то его не убить. Самый приятный совет - гуглила! - часто косить, ну вот да, это как раз про меня. Я эти кусты посадила, чтобы траву не косить, а тут такой rude awakening...с пустотным стеблем. Я, конечно, понимаю, что В. Санович специалист по переводу японской поэзии, но никогда не видела слово "пустотный" в приложении к чему-то живому или хотя бы полуживому, как растения. С другой стороны, и Державин мог запиндюрить, если в размер не лезло,
Мы ликуем славы звуки,
Чтоб враги могли узреть,
Что свои готовы руки
В край вселенной мы простреть.
Чисто бамбук, я бы сказала, простреть на всю вселенную, вот да. Наш прострел везде поспел. Если это бамбук, других интересов у меня вообще не будет, я буду в блоге поливать подобной стихозой нонстоп, ну без державинского "Магомета ты потрёс", конечно, сейчас так не пишут, неудобно, а буду без конца воспевать победу Мексики над японцами, как только садовник придет.
Покосил бамбук Диего,
Чтобы знал, епона мать,
Как разбрасывать побеги,
Стебль пустотный простревать!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-11-29 01:43 am (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2020-11-29 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 01:59 am (UTC)Пускай тогда колосится, не буду клеймить египетские сорняки))
Напишу поэзии от радости, да, что не засрет весь участок!
no subject
Date: 2020-11-29 02:21 am (UTC)Поэты, вперед!
no subject
Date: 2020-11-29 06:59 am (UTC)Названия этой штуки я не знаю. Но у меня она была и сдохла в горшке. У знакомой разрослась и прямо красавица такая. А в Египте растёт просто так, сама по себе.
no subject
Date: 2020-11-29 03:31 pm (UTC)Папирус, вот!
no subject
Date: 2020-11-29 03:33 pm (UTC)Да, надо бы.)
no subject
Date: 2020-11-29 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 07:09 am (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 08:29 am (UTC)И это не бамбук.
Ура.
:))
no subject
Date: 2020-11-29 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-29 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-30 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-30 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-30 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-30 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-02 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-02 08:03 pm (UTC)Стихи на папирусе
Date: 2020-12-04 02:00 am (UTC)Когда б вы знали, из какого сора, растут пипи-руссы* у нас!
*отправляюсь в свободный ассоциативный полёт .
Re: Стихи на папирусе
Date: 2020-12-04 02:14 am (UTC)Off: Undoing
Date: 2020-12-04 04:57 pm (UTC)https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Undoing_(miniseries)
Re: Off: Undoing
Date: 2020-12-04 06:03 pm (UTC)Келли всегда хорошо делает - абсолютно все))
no subject
Date: 2020-12-15 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-15 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-15 03:28 pm (UTC)