любимый любовник и пр., и про Леонор Фини

Mоя фейсбучная френдесса из Англии, художница,  сделала на Ютубе ролик про художницу Леонор Фини (о которой я никогда не слышала раньше).  Полезла в вики , потому что времени не было смотреть ютуб, и аж глазами захлопала - какая бурная жизнь была у Леонор  - города, в которых она жила, людей, которых она знала, с которыми работала, спала и которых рисовала.

И тут мой крайне поверхностно работающий моск цепанула фраза из вики She was delighted to discover that he was the illegitimate half-brother of Sforzino Sforza [fr], who had been one of her favorite lovers.

Вот попробуйте перевести favorite lovers в два слова (это о любителях покряхтеть про примат русского над английским). В пять или семь слов я и сама могу. Слово "фаворит" здесь не подходит, потому что фаворит или фаворитка бывает у фигуры власти, тут это не совсем то. Еще, кстати, фаворит - это жеребец, который обскакал других в гонке (по смыслу  описание этого бастарда  Сфорца прекрасно подходит, а слово само по себе в текст- таки нет). Кстати, слова фаворитка в русском  языке, в отличие от английского, в котором нету такого гендерного обострения, как в русском,   в применении к скачкам нету  вообще -  видимо, связано с тем, что кобылки (fillies)  побеждают в Кентукки Дерби или других больших скачках раз лет в 70.

Но тут, конечно, без обид...кто-то быстрей бегает, а кто-то  просто красивее и умнее!

Но вернемся к Leonor Fini

У меня, наверное, дырка в голове или образовании, так странно - а чем она хуже Дали, собственно?

Вот почему его знают все, а она как та кобылка, которая раз в 70 лет приходит к финишу.