Имейлом и пр. принесло:)

[impromptu]

Мона Лиза после недели в Штатах:



Дорогая Абби!

"Дорогая Абби" (Dear Abby) - очень популярная синдикатизированная во всех приличных газетах колонка, которую вела много лет ныне покойная журналистка Абигайл ван Бюрен и которую сейчас ведет ее дочь. Читатели задают вопросы самого разного свойства, она отвечает. Кстати, существует также очень популярная колонка "Дорогая Энн" (Dear Ann) - которую вела ее сестра-близнец Энн Ландерс, еще жива, по-моему, но очень старенькая (сестры терпеть не могли друг друга, не разговаривали на протяжении десятилетий)- тоже колонку  Dear Ann сейчас ведет ее дочь.

Вопросы очень часто в стиле вумен.ру - , “девочки, хелп, он, псина такая, от меня гуляет", задающая вопрос свою фамилию не пишет, а пишет ник типо "Озадаченная" и, естественно, колонки породили целую серию анекдотов и шуток. Приведенную ниже перевела сама, не взыщите.

 

Без Понятия:

 

Дорогая Абби, 

мой муж лгун и обманщик. Этот козёл гуляет с самого начала, как поженились, а когда наезжаю на него - всё отрицает! Что плохо - все, ну просто все про это знают! Так унизительно. И еще - он потерял работу шесть лет назад, а новую работу искать даже не чешется. Всё, что он делает - курит сигары целый день напролет, раскатывает в машине и треплется с друзьями, а мне надо работать, чтобы платить по счетам. С того времени, как наша дочка уехала в колледж шесть лет назад, он ко мне вообще не не подходит, и ещё намекает, что я лесбиянка. Дорогая Абби, что мне делать?

 

Подписываюсь - Без Понятия.

 

Абби:

 

Дорогая Без Понятия:

 

Так повзрослей уже, в конце концов, и уйди от него. Блин, женщина, за что цепляешься, ну вот надо тебе такое?

Ты сенатор от штата Нью- Йорк и будешь баллотироваться в президенты Соединенных Штатов Америки. Вот и веди себя соответственно.

На каждую феминистку - по скалолазу! - это уже вумыном, не имейлом.

У меня что-то с моском или от гриппа это? Почему предложение " И кто смог в роли не доступной скалы?" вообще никаких приличных ассоциаций не вызывает? Типа - Рядовой Иванов, что Вы думаете, глядя на эту кучу кирпичей? - О  ***де, товарищ сержант! - Почему, рядовой Иванов? - А я всегда о ней думаю, товарищ сержант!

http://www.woman.ru/?ForumView&ID=3796044#last

 

Comments

[vuh-vuh.livejournal.com]

А правда, мать, чё эт тя за феминизм потрындеть вдруг понесло?
Мну ваще тошнит от этого словца, т.к. была обьявлена злостной феминисткой в своё время за нежелание пить воду опосля помывки ног :(. Не люблю это словцо, потому как его смысл давно извращён нашими дорогими мущинками: суп не досолила - сразу феминистка! Потому каг не о том думала, как барину угодить, а небось, вынашивала свои коварные феминистские планы!
P.S. А у Лизки, судя по всему, на пластику носа денюх не хватило :(

[impudent-squaw.livejournal.com]

Меня просто последнее предложение деушки с вумына про скалу возбудило, я люблю, когда красиво пишут:)
Феминистки мне нимало не мешают жить. Да на них уже никто особого внимания не обращает, кажется. Ну, суп недосолен, да. Разве что:)

[7tretih.livejournal.com]

Вуха, а я всё пишу тебе, пишу.. Может, давай я те здесь про асю расскажу, а? и про скайп)) (вот эть, сучко админисратр вумына как испортила настроение. креатив напрочь отшибла. к компу и подходить желания нет)
не сильно обижаешсо, да?

[vuh-vuh.livejournal.com]

Ты, эта... подскажи мне, на што хоть абижацо нада... А то я торможу, аднака :(
Ишшо скажи, хде это фсё пачитать можна(ну то што ты мну пишешь, пишешь...)?
Нащёт скайпа - каг тока - так сразу. А админша - сучко, аха! Неужто не разбанила тибя до сих пор? Ежели таг, то трижды сучко! Нет, 38 раз!

[aksanna.livejournal.com]

Забавно как с МонойЛизой, оттюнинговали деушку и сразу мультяшка получилась вместо шедевра, вот всегда знала, как легко испортить)))

Еще смешно, что на улицах чаше большие женщины в трикотажных штанах ходят, а такой вид (приобретенный Моной Лизой) бывает скорее у деятельниц шоу-индустрии, танцующих вокруг шеста. Наращивание волос и бюста для этих барышень - это все. Пропуск в другой мир)

Про Хилари - хороший анекдот, он у нас звучал уже в инете на русском))

Меня выражение про недоступность скалы ввело в ступор - кто смог, чего смог, при чем здесь скала и детский анекдот вспомнился:
Ползет муравей, женившейся на слонихе, по ней же и приговаривает: "И это все мое"

[impudent-squaw.livejournal.com]

У нас с девушкой с работы така метаморфоза произошла неск. лет тому назад:) Пытались отговорить всем офисом (дамской частью). Она смуглая и у ней темные волосы, обесцвечивала их аццки тож. Ну это ладно. Но когда вполне нормально сложенный человек вкатывается в один прекрасный день после отпуска и выглядит как Долли Партон - вот гы, межпрочим, правда смешно выглядит.

Буду упорно переводить шутки, я не читаю русский Инет кроме вумына:)) Ну че делать:)))

А со скалой просто - кто преуспел в привязывании к себе другого полу, будучи неприступной, как скала? Вот так, я думаю:)

[aksanna.livejournal.com]

Дык все от комплексов, кто чего с собой делает, лишь бы не дай бог, не полюбить себя такой какая есть.
Смуглые тетки хотят стать блондинками.
И я их понимаю, но сама не буду))Мне трудно говорить что-то по поводу груди - у меня у самой она есть))Причем с детства и большая))
И я уже в детстве хотела ее поменьше, потому что спина болела. Сейчас перестала. Привыкла, наверное))

Переводи шуткм, Скво, ты их переводишь на свой, у тебя есть свой стиль, и он выпрыгивает даже из переводных шуток))

Надо же, вот я помню меня тоже интересовал этот вопрос, а интересны ли скалы противоположному полу. Ну действительно,если интересны, то только скалолазам))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ты знаешь, это был случай про дорогу в ад, кот. выстлана наилучшими намерениями:) Новое оборудование предназначалось как сюрприз для БФ, подарок тоисть. Весь офис говорил - ты б спросила сначала, если он вроде доволен старым, зачем бежать впереди паровоза? Весь офис был прав:) БФ отпал. В ужасе.

Не, не будем ничего менять:) Пасип, вот ишшо прибьет имейлом, тож переведу. Колонка, кстати, отличная у обоих сестер, они толковые очень обе.