impromptu | Немного кантри, и комментов про комменты:)

Навеяло тем, что смотрю "Американский Идол". Два дня назад парень отлично пел Jesus, take the Wheel, песню Керри Андервуд. Полезла прицепить ролик с Ютуба, зачиталась прям.Никогда не читала комменты к песням на Ютубе, и зря. Вот, пожалуйста, два хита, самых больших, кантри звезды Керри Андервуд (она начала с того, что победила в 2004 г. "American Idol" Собирает Грэмми, первый ее диск «Некоторые сердца» 7 раз стал «платиновым» - самый продаваемый за историю кантри-мьюзик (для певиц-женщин). Хотела прицепить два хита с него сюда и зачиталась комментами. Боже мой, как народ рвет друг друга в клочья. Первый - Jesus take the Wheel, «Иисус, веди» - более буквально – «Иисус, возьми руль» - вот ужасно по-русски звучит, да.

В чем идея – переведу часть – весьма несовершенно, я знаю-

В прошлую пятницу она ехала в Цинциннати снежно-белой ночью перед Рождеством домой, увидеть папу и маму, с ребенком на заднем сиденье. Год был долгим и нелегким, впереди было еще пятьдесят миль пути, и бензин был на исходе, и вера тоже. Она была погружена в нелегкие мысли и не рассеянна, и ехала гораздо быстрее, чем нужно, и прежде чем поняла, что случилось, машина закрутилась на тонком черном слое льда, и обе их жизни закрутились перед ее глазами. Она была так испугана, и у нее не было времени даже заплакать, просто поднять руки к небу.

Припев – то, что вызывает бурные комменты

Иисус, я снимаю руки с руля, возьми его в свои руки. У меня нет больше сил, я отпускаю его, не могу больше вести одна. Я его отпущу. Дай мне еще один шанс, спаси меня от этой дороги, по которой я еду, Иисус, возьми руль в свои руки.

Ну, и так далее. Ее вынесло обратно на дорогу, беби даже не проснулся, она доехала до родителей. Перевод мой ужасен, пусть получившие за стихи премию авторы не обижаются.

[Error: Irreparable invalid markup ('<meta [...] сторон>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<lj-cut>Навеяло тем, что смотрю "Американский Идол". Два дня назад парень отлично пел Jesus, take the Wheel, песню Керри Андервуд. Полезла прицепить ролик с Ютуба, зачиталась прям.Никогда не читала комменты к песням на Ютубе, и зря. Вот, пожалуйста, два хита, самых больших, кантри звезды Керри Андервуд (она начала с того, что победила в  2004 г. "American Idol" Собирает Грэмми, первый ее диск «Некоторые сердца» 7 раз стал «платиновым» - самый продаваемый за историю кантри-мьюзик (для певиц-женщин). Хотела прицепить два хита с него сюда и зачиталась комментами. Боже мой, как народ рвет друг друга в клочья. Первый - Jesus take the Wheel, «Иисус, веди» - более буквально – «Иисус, возьми руль» - вот ужасно по-русски звучит, да. В чем идея – переведу часть – весьма несовершенно, я знаю-<o:p></o:p> В прошлую пятницу она ехала в Цинциннати снежно-белой ночью перед Рождеством домой, увидеть папу и маму, с ребенком на заднем сиденье. Год был долгим и нелегким, впереди было еще пятьдесят миль пути, и бензин был на исходе, и вера тоже. Она была погружена в нелегкие мысли и не рассеянна, и ехала гораздо быстрее, чем нужно, и прежде чем поняла, что случилось, машина закрутилась на тонком черном слое льда, и обе их жизни закрутились перед ее глазами. Она была так испугана, и у нее не было времени даже заплакать, просто поднять руки к небу.<o:p></o:p> Припев – то, что вызывает бурные комменты<o:p></o:p> Иисус, я снимаю руки с руля, возьми его в свои руки. У меня нет больше сил, я отпускаю его, не могу больше вести одна. Я его отпущу. Дай мне еще один шанс, спаси меня от этой дороги, по которой я еду, Иисус, возьми руль в свои руки.<o:p></o:p> Ну, и так далее. Ее вынесло обратно на дорогу, беби даже не проснулся, она доехала до родителей. Перевод мой ужасен, пусть получившие за стихи премию авторы не обижаются. <lj-embed id="87" /> <meta content="text/html; charset=utf-8" комменты="" крайне="" бурные="" с="" обоих="" сторон=""> позиции полярные. Больше всего сразил коммент про то, что во время, в которое жил Христос, машин не было, не драйвал никто, и он тоже, стало быть, не умеет, и поэтому это не самое лучшее решение вопроса. Прочла и поняла, что день прошел не зря.<o:p></o:p> В феминистских блогах песню бурно ругали и автора и Керри тоже. В выражениях не стеснялись, говорили, что песня шит, слова шит, ужос-ужос. <o:p></o:p> Вот, пожалуйста, другой хит Керри – самый большой за ее карьеру пока - Before he cheats (Прежде, чем он изменит). Тоже замахнусь на перевод  Вот сейчас он, вероятно, танцует медленный танец с вытравленной пергидролью шлюхой и она наверняка с ним заигрывает. Сейчас он, наверное , покупает ей какой-нибудь слабенький фруктовый коктейль, потому что она не может пить виски. А сейчас он, наверное, прижимается к ней сзади, с бильярдным кием, показывает ей, как делать комбо, и он ни о чем не подозревает.<o:p></o:p> Припев весьма энергичный<o:p></o:p> Я расцарапала ключом боковую часть его навороченного трака, вырезала мое имя на кожаном сиденье, я разнесла своей луисвилльской битой фары, порезала все четыре шины, в следующий раз подумает, прежде чем обманывать меня.<o:p></o:p> И так далее. Героиня разнесла битой автомобиль, побила стекла, швырнула ключи от его машины в коктейль девице, с которой он сидел в баре, и гордо удалилась. Вокруг нее такой заряд электричества, что от него лопаются стекла в домах, фонари взрываются, предметы летают в воздухе. И это он ей не изменил еще, это, так сказать, превентивный удар. А если бы изменил?:)<o:p></o:p> Жаль, вот эмбеддинг прикрыли на Ютубе вчера этого видео, так что, кто не видел и не слышал <a href="http://www.youtube.com/watch?v=vSG4Cml7HXs">смотреть здесь</a> Rutube -  http://rutube.ru/tracks/1045893.html?v=1ee771a3b6632569cee78ba707770293 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CLance%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" /><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CLance%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" /><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CLance%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" /><style type="text/css">  </style> Это не просто хит, а супермегахит. Видео взяло множество призов на конкурсе муз. Видео в 2006, за лучшее видео, приз за главную роль и приз за постановку. Керри Андервуд была первой женщиной, выигравшей конкурс Video of the Year.<o:p></o:p> Критика была весьма острой, справа, от по поводу гламуризации насилия и двойных стандартов в поп-культуре – если бы герой мужского пола пел и делал бы то же самое, его бы заклевали (чистая правда). Героиню называли феми-наци. Феминистские блоги молчали.<o:p></o:p> Вот в комментах на песню про автомобильный вандализм никакой ругни. Керри нравится всем, и мальчикам и девочкам. Масса женщин пишет, как их тянет сделать то же самое, мужчины кое-где замечают, что если бы девушка такое выкинула, они бы ей тоже хорошо ввалили. Никаких протестов нет, каждый ставит себя на место человека, у которого раскурочили машину. Все сходятся на том, что лучше не делать ни того, ни другого, потому что можно сесть надолго, а изменить Керри может только полный идиот. Очень все мирно, в отличие от ролика про дорогу домой в ночь перед Рождеством.<o:p></o:p> Я вообще кантри не люблю, но мне весьма и весьма и то и другое понравилось. Керии, как говорится, «доставляет» - из тех, кто и алфавит смог бы спеть)).<o:p></o:p> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"><meta content="Word.Document" name="ProgId"><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"><meta content="Word.Document" name="ProgId"><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"><meta content="Word.Document" name="ProgId"><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator" /></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></meta></lj-cut>