достали, едрить

[impromptu]

Люди, бросьте ссылку на как отключить анонимные комменты... не могу более. Сама найти не могу по причине технической дефективности. Вот капча ж стоит (спасибо, кто подсказал, как, щас не помню кто) - но не помогает.

Ну задрало тереть бессмысленные комменты к старым постам. Я бы сама нашла, но выпила по случаю праздника и уже не найду.

Всем лав и чмог в этом чате.

Comments

Re: но выпила по случаю праздника

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я со всеми вожусь, безвредный агностик)) Выпиваю на рашен Пасху тоже, без проблем))
Что таки да, он баптист))

Re: но выпила по случаю праздника

[passerby437.livejournal.com]

Таки-да - это из ответов на анкету (все данные - условные).
1.Фамилия: Шапиро
2.Имя: Исаак
3.Отчество: Семенович
4.Дата рождения: 25 октября 1917
5.Национальность: Таки-да.

Re: но выпила по случаю праздника

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ну вот я так примерно и сообразила, как в твоем анекдоте, но вспомнить не могла)) Он таки нет. Он сборная североевропейская солянка.
Ты с идиомами разобрался более или менее? Ничего нету приличного на самом деле по переводу, вот искала-искала.

Re: но выпила по случаю праздника

[passerby437.livejournal.com]

Это не анекдот. Была такая анкета, только в ней п.5 не расшифрововался, т.е. это выглядело так
1.Фамилия:
2.Имя:
3.Отчество:
4.Дата рождения:
5.:

Да ресурсов полно, просто мне нужно было быстро ответить, а рыть сил не было.

Наиболее близкий вариант "till doomsday", что видимо точно совпадает с "when kinпdom comes".

Хотя русско-английский словарь идиом, не встретился - все больше в обратную сторону.
Если попадется - свистни.

Re: но выпила по случаю праздника

[impudent-squaw.livejournal.com]

Вот таки нет((( В обратную сторону, действительно, легче. Конечно, свистну, о чем речь.