Mr President

[impromptu]

Я думала - наш гугл крут, говоришь ему "happy american man" - и он показывает то, что показывает (ну, в Калифорнии, по крайней мере).
Но латвийский еще круче.
Все должно быть с большой буквы и с запятой. Спасибо за демонстрацию, Эйтан:)



Ouch

Wow, not only .lv, but .com as well does it:)

Comments

[ezhiuke.livejournal.com]

:))))))))))))))))))))))))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Вот тебе и гы-гы
Интересная интерпретация.

OK, but then

[altblitz.livejournal.com]

Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Wow. That's your Belgian version I guess, there is a link there on the bottom of my post to our version, "Gospodin Pesident" only:)

RE: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

А это у него именно гугл переводчик - или другой какой-то?
У меня "русская версия" - переводит, как у тебя.

Re: Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Google, tam vidno naverhu photo - BTW, our version translates Vladimir Vladimirovich as well))
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=ru&text=Happy%20Birthday%2C%20Mr%20President&op=translate

Re: OK, but then

[altblitz.livejournal.com]

Following Your link,
S Dnem Rozhdeniya, Vladimir Vladimirovich
Thank You, Google ))

Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Indeed:)

RE: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

А вот в ивритской версии переводит как положенно.
Спасибо, господин президент.
Даже если пишешь на английском со всеми запятыми и т.д.))
Хе. Забавно.

Re: Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Wow:) Bот вы всегда не в ногу идете!

RE: Re: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

Он с английского на русский тоже как надо переводит в ивритской версии.
Без всяких "Владимиров Владимировичей"
:))

Re: Re: Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

Good! Somebody's got to do it:)

Re: OK, but then

[altblitz.livejournal.com]

DeepL is online translator trained by Artificial Intelligence,
to make translations much close to human understanding.

Re: OK, but then

[impudent-squaw.livejournal.com]

English Version of google translate works the same way))
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=ru&text=Happy%20Birthday%2C%20Mr%20President&op=translate

RE: Re: OK, but then

[julinona.livejournal.com]

Да, от версии зависит.:))

Re: OK, but then

[altblitz.livejournal.com]

Perphaps, and whatsoever then in this case ))
In Belgium there are three state languages - Netherlanda, French, Deutsch.

And British / American English is spoken by anybody in this land from 7 to 77 years, either young or old ))

[julinona.livejournal.com]

Фигаси кто-то прикололся.
;))

Он когда-то так издевался с ивритом. Писали "курица" на иврите гугл переводил "Эдгар", "петух" - "Эдуард".

Весельчаки.

[impudent-squaw.livejournal.com]

У нас тут истерические kriki, хто фффсю Америку хакнули the Russians, maybe eto tozhe ottuda)

[notabler.livejournal.com]

сняла с пальцев, я тоже про русских хакеров подумала)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Nothing else comes to mind.

[sivka2006.livejournal.com]

Mr President работает и в Америке и в Украине.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Aga. A v Israile net.

[sivka2006.livejournal.com]

пусть попробуют справа налево писать

[impudent-squaw.livejournal.com]

:))) a i pravda!

[sivka2006.livejournal.com]

У них все не как у людей. Ты в курсе, что они даже ракеты в космос в противоположную сторону запускают?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Net, a kak eto?)))

[sivka2006.livejournal.com]

Ну как? Все запускают на восток (и поближе к экватору), чтобы скорость вращения земли просуммировать с начальной скоростью ракеты. Поэтому русские запускают с Байконура, а мы с Канаверал.
А евреи на восток не могут, там арабы. Если ракета упадет на арабов, сразу война начнется.
Вот они и запускают на запад. Типа если упадет, то в Средиземное море.

[impudent-squaw.livejournal.com]

А, понятно!
Тактично с их стороны беспокоиться о покое кузенов!

[whocares1970.livejournal.com]

Прекрасно! :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Наш то же самое делает, не тока латвийский)

[marvellous-lynx.livejournal.com]

В нашей локации никаких таких переводов, я проверила, всё стандартно.

Хакеры тут ни при чём. Это использование кнопки "предложить лучшую версию перевода".
Одно время на некоторые вполне безобидные , обычные фразы/ слова шла матерщина, во всяком случае, я тогда была на территории России. Ну такой своеобразный народ, некоторым зело нравится эта кнопка и они ею пользуются, как им кажется, креативно. Предполагается же, что этой возможностью будут пользоваться адекватные люди...

[impudent-squaw.livejournal.com]

Это какая-то офигенная "лучшая версия", я бы сказала))
Несколько дискриминационная, ага.

[iraizkaira.livejournal.com]

А у меня нетууу! *плачет* Пишет: "Спасибо господин президент" - даже без запятой! Каззёл такой, дискриминирует меня, подам-ка на них в суд.

[impudent-squaw.livejournal.com]

У вас правда нету, но вы настолько выбиваетесь из общего стада своей гордой статью, что неудивительно!)) У Вас презик как у монголов, царь Поднебесной))