Право на "лево"
Oct. 2nd, 2019 07:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
impromptuИскусство заголовка.
https://chto-chitat.livejournal.com/13903156.html
Перевести "Mating in Captivity" Э. Перель как "Право на "Лево" - бррр - но это правда непросто - вот "Трах в неволе" все же несколько вульгарно, а анекдот "Гиви в неволе не размножается" - не совсем то.
Но при этом спиздить уже готовый дурной перевод названия французского сериала 2012 года "Les infidèles", который тоже по-русски перевели как "Право на "лево" (что было не так с "Неверные" - неясно, но, видимо, боялись, что будет отдавать бородатыми мужиками в полотенчиках на голове и люди бы не пошли смотреть?) - это неприлично, так плагиатить и даже хуже, чем измэны, да!
Вообще название универсальное и так можно на русский много перевести много названий книжек, которые с огоньком и упоминают выбор
Vladimir Lenin, Left-Wing Communism, an Infantile Disorder
Barack & MIchelle O. - Be Vigilant but not Afraid (вот, да, это самое то)
George W Bush, Decision Points
Hillary Clinton, What Happened
Hillary & Chelsey, The Book of Gutsy Women
Сочинения с названиями My Jorney from Liberal to Conservative, которых миллион, и наоборот, ессно, My Jorney....<= даже упоминать не буду, это самосабой.
https://chto-chitat.livejournal.com/13903156.html
Перевести "Mating in Captivity" Э. Перель как "Право на "Лево" - бррр - но это правда непросто - вот "Трах в неволе" все же несколько вульгарно, а анекдот "Гиви в неволе не размножается" - не совсем то.
Но при этом спиздить уже готовый дурной перевод названия французского сериала 2012 года "Les infidèles", который тоже по-русски перевели как "Право на "лево" (что было не так с "Неверные" - неясно, но, видимо, боялись, что будет отдавать бородатыми мужиками в полотенчиках на голове и люди бы не пошли смотреть?) - это неприлично, так плагиатить и даже хуже, чем измэны, да!
Вообще название универсальное и так можно на русский много перевести много названий книжек, которые с огоньком и упоминают выбор
Vladimir Lenin, Left-Wing Communism, an Infantile Disorder
Barack & MIchelle O. - Be Vigilant but not Afraid (вот, да, это самое то)
George W Bush, Decision Points
Hillary Clinton, What Happened
Hillary & Chelsey, The Book of Gutsy Women
Сочинения с названиями My Jorney from Liberal to Conservative, которых миллион, и наоборот, ессно, My Jorney....<= даже упоминать не буду, это самосабой.
