Cool могло получиться только потому что я не слышу английского, когда что-то действительно знаешь и любишь - рука переводить не поднимается...
На Пасху умер мой любимый чешский поэт - Egon Bondy. По духу он удивительно созвучен Дороти, но он совершенно непереводим - и я никогда не оскверню его праха переводом... Это как гениальные творения маленького индейского племени, образы гордых гуанчей были утеряны навсегда в тот миг, когда последний из них бросился вниз со скалы. Но я верю что даже непрочитанное или утерянное или непереводимое - бессмертно, на уровне коллективного бессознательного все языки сливаются. И я знаю - когда мое маленькое племя раствориться через века в англоязычном море, я вспомню пароль и загляну чужимы глазами в свой ЖЖ - и там к тому времени в комментах будет улыбка - Скво, и в ней жизнь племени продолжится.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Дороти и Эгон Бонди
Date: 2007-04-17 07:51 am (UTC)На Пасху умер мой любимый чешский поэт - Egon Bondy. По духу он удивительно созвучен Дороти, но он совершенно непереводим - и я никогда не оскверню его праха переводом... Это как гениальные творения маленького индейского племени, образы гордых гуанчей были утеряны навсегда в тот миг, когда последний из них бросился вниз со скалы.
Но я верю что даже непрочитанное или утерянное или непереводимое - бессмертно, на уровне коллективного бессознательного все языки сливаются.
И я знаю - когда мое маленькое племя раствориться через века в англоязычном море, я вспомню пароль и загляну чужимы глазами в свой ЖЖ - и там к тому времени в комментах будет улыбка - Скво, и в ней жизнь племени продолжится.
Excuse MY dust, redneck ! :-)))))))))))))