Скво, привет, текст твой - замечательный и читается на одном дыхании.
Но у меня вопрос - наверное, я плохо знаю американские реалии, но у меня слово "реднек" ну никак не ассоциируется с "настоящим парнем" - владельцем монстр-трека, под гордым флагом Конфедерации.
На чешский в свое время перевели Redneck Manifesto Джима Гоуда, и Redneckus Americanus как явление американской субкультуры у меня в голове увязывается скорее с "опущенным" "настоящим парнем", жлобом с гнилыми зубами, абсолютным козлом, уголовником с низким иеархическим статусом, в лучшем случае - гопником или бакланом, на воле прозябяющим в жилом вагончике. Монст трек, даже захудалый и подержанный, ему не по карману, реднеку-то...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2007-04-10 05:22 pm (UTC)Но у меня вопрос - наверное, я плохо знаю американские реалии, но у меня слово "реднек" ну никак не ассоциируется с "настоящим парнем" - владельцем монстр-трека, под гордым флагом Конфедерации.
На чешский в свое время перевели Redneck Manifesto Джима Гоуда, и Redneckus Americanus как явление американской субкультуры у меня в голове увязывается скорее с "опущенным" "настоящим парнем", жлобом с гнилыми зубами, абсолютным козлом, уголовником с низким иеархическим статусом, в лучшем случае - гопником или бакланом, на воле прозябяющим в жилом вагончике. Монст трек, даже захудалый и подержанный, ему не по карману, реднеку-то...
Или сейчас значение этого слова другое ?