кино и пр.

[impromptu]

Досмотрела "Однажды в Ростове" - кто спрашивал, как? Шер? Хорошо. Рекомендую. Все серии на Ютубе и в приличном качестве.

Увидела в топе рассуждения на тему того, что "В английском языке есть выражение «to fall in love» = «упасть в любовь».

И последующие построения логические, построенные на этой хлипкой базе. Почему падать нельзя, обрушиваться, марафонить в любви,  и пр и вообще любовь нам не подходит (или подходит, я забуксовала на "упасть").

Не перегибайте с диетой, девочки, а то мозги отсохнут от сушки организма наряду с сиськами тоже. В английском языке нету выражения "упасть в любовь". Идиомы нельзя переводить буквально. Это выражение означет "влюбиться". Если вам хочется куда-то упасть, это ваше личное дело.

Например, выражения bite the dust, kick the bucket, buy the farm тоже обычно не означают, соответственно, кусание пыли, пинание ведра, и покупку фермы  (хотя и могут, в соответствующем контексте) - это значит "умереть". Тоже неважная база для логических построений.

Песня "Another One Bites the Dust" - кстати. Не про пыль, ни разу))
Вот сразу не скажешь, про что. Про то, что не надо "падать в любовь", наверное. Разобьешься.
До чего же он был хорош.

Comments

[galya-malyavina.livejournal.com]

Так они жеж шуткуют, девочки. Решили заодно продемонстрировать знания. А я и не знала про buy the farm. Но, по-моему, сейчас уже не особо...

[impudent-squaw.livejournal.com]

Они не шуткуют, ты чо, вполне серьезный текст. Впал, выпал. Какие шутки про чувства? Это не повод. Это не так серьезно, как диета, но тоже важный вопрос.

[galya-malyavina.livejournal.com]

Ты мне не написала насчет buy the farm. Неужели до сих пор употребляют?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Нет, практически, только очень пожилые люди, может, пару раз за все время и слышала.