кино и пр.

[impromptu]

Досмотрела "Однажды в Ростове" - кто спрашивал, как? Шер? Хорошо. Рекомендую. Все серии на Ютубе и в приличном качестве.

Увидела в топе рассуждения на тему того, что "В английском языке есть выражение «to fall in love» = «упасть в любовь».

И последующие построения логические, построенные на этой хлипкой базе. Почему падать нельзя, обрушиваться, марафонить в любви,  и пр и вообще любовь нам не подходит (или подходит, я забуксовала на "упасть").

Не перегибайте с диетой, девочки, а то мозги отсохнут от сушки организма наряду с сиськами тоже. В английском языке нету выражения "упасть в любовь". Идиомы нельзя переводить буквально. Это выражение означет "влюбиться". Если вам хочется куда-то упасть, это ваше личное дело.

Например, выражения bite the dust, kick the bucket, buy the farm тоже обычно не означают, соответственно, кусание пыли, пинание ведра, и покупку фермы  (хотя и могут, в соответствующем контексте) - это значит "умереть". Тоже неважная база для логических построений.

Песня "Another One Bites the Dust" - кстати. Не про пыль, ни разу))
Вот сразу не скажешь, про что. Про то, что не надо "падать в любовь", наверное. Разобьешься.
До чего же он был хорош.

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

This is what nightmares are made of:)

[observarius.livejournal.com]

Сегодня не пятница, есличо :), но позвольте напомнить Черчилля: This is the sort of thing up with which I will not put. (http://public.wsu.edu/~brians/errors/churchill.html)

Кстати, очень рекомендую - случайно услышал и сейчас у меня это входит в долгосрочный (более 3-х часов за рулём) плей лист - Кристина Агилера "Faling in love again (http://www.youtube.com/results?search_query=falling+in+love+again&oq=falling+in+love&gs_l=youtube.3.4.0l10.6199.11222.0.16299.15.9.0.6.6.0.116.931.3j6.9.0...0.0...1ac.1.7HIA25pGuw4)" - mp3 могу скинуть куда-нибудь по вашему желанию :))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Какая прелесть про Черчилля))
Не, не надо Агиляру на mp3, спасибо, я как-то спокойна насчет попсы.

Но вот поделюсь "Черный Бумер" (помните такую песню, да?) - на татарском языке- воооот! Кайф, нет?)))

http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/4ernii-bumer---na-tatarskom-azike/

[observarius.livejournal.com]

да... нет, не так - ДА!!, вот....:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да!!!!))