Имейлом и пр. принесло:)

[impromptu]

Мона Лиза после недели в Штатах:



Дорогая Абби!

"Дорогая Абби" (Dear Abby) - очень популярная синдикатизированная во всех приличных газетах колонка, которую вела много лет ныне покойная журналистка Абигайл ван Бюрен и которую сейчас ведет ее дочь. Читатели задают вопросы самого разного свойства, она отвечает. Кстати, существует также очень популярная колонка "Дорогая Энн" (Dear Ann) - которую вела ее сестра-близнец Энн Ландерс, еще жива, по-моему, но очень старенькая (сестры терпеть не могли друг друга, не разговаривали на протяжении десятилетий)- тоже колонку  Dear Ann сейчас ведет ее дочь.

Вопросы очень часто в стиле вумен.ру - , “девочки, хелп, он, псина такая, от меня гуляет", задающая вопрос свою фамилию не пишет, а пишет ник типо "Озадаченная" и, естественно, колонки породили целую серию анекдотов и шуток. Приведенную ниже перевела сама, не взыщите.

 

Без Понятия:

 

Дорогая Абби, 

мой муж лгун и обманщик. Этот козёл гуляет с самого начала, как поженились, а когда наезжаю на него - всё отрицает! Что плохо - все, ну просто все про это знают! Так унизительно. И еще - он потерял работу шесть лет назад, а новую работу искать даже не чешется. Всё, что он делает - курит сигары целый день напролет, раскатывает в машине и треплется с друзьями, а мне надо работать, чтобы платить по счетам. С того времени, как наша дочка уехала в колледж шесть лет назад, он ко мне вообще не не подходит, и ещё намекает, что я лесбиянка. Дорогая Абби, что мне делать?

 

Подписываюсь - Без Понятия.

 

Абби:

 

Дорогая Без Понятия:

 

Так повзрослей уже, в конце концов, и уйди от него. Блин, женщина, за что цепляешься, ну вот надо тебе такое?

Ты сенатор от штата Нью- Йорк и будешь баллотироваться в президенты Соединенных Штатов Америки. Вот и веди себя соответственно.

На каждую феминистку - по скалолазу! - это уже вумыном, не имейлом.

У меня что-то с моском или от гриппа это? Почему предложение " И кто смог в роли не доступной скалы?" вообще никаких приличных ассоциаций не вызывает? Типа - Рядовой Иванов, что Вы думаете, глядя на эту кучу кирпичей? - О  ***де, товарищ сержант! - Почему, рядовой Иванов? - А я всегда о ней думаю, товарищ сержант!

http://www.woman.ru/?ForumView&ID=3796044#last

 

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

Ты знаешь, это был случай про дорогу в ад, кот. выстлана наилучшими намерениями:) Новое оборудование предназначалось как сюрприз для БФ, подарок тоисть. Весь офис говорил - ты б спросила сначала, если он вроде доволен старым, зачем бежать впереди паровоза? Весь офис был прав:) БФ отпал. В ужасе.

Не, не будем ничего менять:) Пасип, вот ишшо прибьет имейлом, тож переведу. Колонка, кстати, отличная у обоих сестер, они толковые очень обе.