impromptu | Объявление

И мои поздравления Вуху!
От всего сердца (приложила грудь к чему-нибудь на компе)!!!

Спасибо, Скво, успокоила, а то я уж расстроилась - боялась, что будет как с Кислородом:((((
Дохтур, и мы её, к счастью, не теряем:)))

Летушка, лапушка! Не волнуйсо! Тута я, писать тока лениииииво! Машкин запасной комп прааатииивный и OS(система) на нём прааатиииивная...

Не прошло и трёх лет, Скво, как я выполнила своё обещание - перевод украинского стихотворения. Наивное,несовершенное - рифмуются только две строчки в каждой строфе,но мне нравится. С детства.

Вот оригинал

Максим Рильский
***
Яблука доспіли, яблука червоні!
Ми з тобою йдемо стежкою в саду,
Ти мене, кохана, приведеш до поля,
Я піду — і може більше не прийду.

Вже й любов доспіла під промінням теплим,
І її зірвали радісні уста,—
А тепер у серці щось тремтить і грає,
Як тремтить на сонці гілка золота.

Гей, поля жовтіють, і синіє небо,
Плугатар у полі ледве маячить...
Поцілуй востаннє, обніми востаннє;
Вміє розставатись той, хто вмів любить.

1911 - 1918

Вот мой авторский перевод. Очень аффтарский, так как я пыталась рифмовать строчки в каждой строфе,хотя по правилам надо было бы сохранить особенности оригинала. Но, думаю, Рыльский простит:)))

Яблоки поспели, яблоки алеют!
Мы идём с тобою тропкою в саду,
За черту, любимая, где поля чернеют,
Я уйду – и, может, больше не приду.

Стала любовь спелой под горячим солнцем,
И её сорвали радостно уста, -
Задрожало что-то нА сердце– на донце ,
Как дрожит на солнце золото листа.

Эй, поля желтеют, и синеет небо,
Пахарь ходит в поле – трудно различить…
Дай же на прощанье поцелуй – последний;
Сможет тот расстаться, кто умел любить.

Здорово, Лета! =)
(Первый и третий куплеты - вообще отлично, во втором немножко сбой ритма.)
"Как дрожит на солнце золото листа." - хорошо =)

Дякую, то есть - пасип! Я старалась - поливала исторические корни:)))
Вообще-то, в третьей строке первой строфы есть один лишний слог:)))
Есть-есть над чем поработать, но уж очень хотелось сохранить смысл.

Лета, пасип - красиво получилось, как и все у тебя!:))) Хорошо.
Рыльский простит сто процентов.
Плугатарь, надо же:)

Рада, carissima, что тебе понравилось:))) Возможно, дух Рыльского тоже доволен:)))
Думаю, что по-украински почти всё понятно. Если надо - напишу подстрочник.
Я исчезну до 6 августа. Всё-таки мы с мужем поедем (вернее, поплывём) в это дурацкое Шведское королевство.
Обнимаю всех!
Реплика на снесённый комментарий не мне, но я таки все 10 заповедей перечитала. Освежает:)))
Как материализуюсь - сделаю отчёт о поездке.

Це була я, Лета, не аноним:)))Зарегиться забыла. Прошу пардону.

Лета, хорошего тебе отдыха!!! Дух Рыльского, конечно, доволен и прямо расцвел:)))
Какой подстрочник, спасибо, о чем ты говоришь, во-первых, оч. хорошо переведено,а во-вторых, у нас у всех такой мощный моск, ну ты чо:)))
Всего тебе самого-самого:)

Десятую Заповедь лучше перечитай.
И расслабься.

Десятой заповедью Господь Бог запрещает не только делать что-либо плохое другим, окружающим нас людям, но запрещает и всякие дурные пожелания и даже мысли по отношению к ним.
http://profi-rus.by.ru/pravoslavie/text/grexi/grexi-10.htm
Так кто же нарушил эту заповедь ? Неплохо было бым если бы вы разобрались в этом.

Опять кто-то хочет в чём-то разбираться? :-))))))))))))))))

А дальше всё случится как в романе -
Вернётся Вух с лицензией в кармане!
Убьетсивенигом в днивнигах наша секта,
Кардиогравершшо! Мы прёмси oт респекта!!!

А то ж! Вот пропишу всем "праведникам" клизму
Не лапали шоб впредь Вух-вухину харизму :)

Каг дила, сестрица Вух?

Дила харашо-ооо! :)))
В зобу (и в моску) плескается Манишевич, травку на фронт-ярде полила, енотам по жопе метлой настучала, на работу зафтра нинада и даж транслит по пьяни не таг ужжассинннн!!! :)))
А фсё начилось с сыра для красного вина - вот, впервые такое чудо природы увидела и дажи купила от удивления. Ну раз сыр купила, значит нада и вино краснае употре-блять, ик! Вот, ик! сижу, ик! употре-бля-ик-пардон-мадам-ю!
Х-харашшо-ооо! Ик!

Хорошо! А я тока что из Йосемити прикатила, какая там красотища. Сижу тож употребляю, но белое и со льдом - много льда, очень много- ёкнулся опять кондишен. Блин, когда починят, вопще будет, как говорицца, непомерный экстаз:)))
Чин-чин, сестрица Вух!!!!

Chears!!! :)))
Таг залезь в бассэйн и употрибляй, прям каг буржуа в натуре, тока в меру, шоб ниутануть :)))

Вуха спрятаться хотелло -
но не слушается тело!:-))))))

P.S. Aksanno, и Тебя - с возвращением !!!

Если б телло... То - языг :(
Канспирации - кирдык

Ива, спасибо!))

Эта харашо, кагда - харашооо!))
Про Манишевича только счас услышала, кошерное вино - и только таг))
Сыр для красного вина чем-то кардинально отличается от всех других? Но ета целиком теоретический вапрос.
Прыздравляю саздачий экзамена, это всегда тяжело, по себе помню!))

Спасибо, Ксюш :)
Ээээ... Дело не в кошерности, а в суперсладости данного напитка - прям компот, да и только. А я сластёна.
Сыр для красного вина кардинально отличается от всех других красивой картинкой: большой такой бокал с красным вином нарисован - обычный рекламный трюк. Впрочем, на вкус вполне оказалсо к моему большому удивлению.

))))) Маладец)))

Ну что ж, вывод такой: дружно над Тинкой поиздевались, отовсюду выгнали, и довольны собой.
Молодцы!

че, анонимный читатель, пепел Клааса имеет место быть?

Гык! Анонимкин, а позвольте вас спросить откуда эта "отовсюду" бедную Тинку выгнали? Папрашу полный списочек, пажалста!
От компа её давно гнать пора, вот что! А то ить совсем крыша сьедет у тётеньки.
Шла б уж на курсы английского, што ли. А то прям каг в анекдоте: "А зачем мне английский, я в Англию не собираюсь!" :)
Да и паработать бы тётке ни мишала б, харош уж на мужнинай шее сидеть, ножки свесив, стишки дураццкие пописывая.
Кароче, get a real life, Tinka!

Позволю себе ответить Вам, Лена: курсы английского я уже закончила, но в связи с нейро-сенсорной тугоухостью я не могу воспринимать английскую речь на слух. Я даже русскую воспринимаю плохо. Насчёт того, что выгнали меня--это так и есть: после Вашего, Лена, абсолютно хамского поста в Пробе Пера на woman.ru я туда более не написала ни одного комментария.
После вашего процесса сравнения меня с казашкой и ассоциации меня с флудом + откровенное объяснение Роксаны, что она мои посты удаляет, т.к. ей жаль места, я все свои посты удалила в Вашем, Лена, в Вашем, Рoксана, и Вашем, Скво журналах.
Относительно висения на мужниной шее: я зарабатываю в 2 раза больше , чем мой муж.И даже еwе больше.
И еwе, Лена, вот что: тетенька--это скорее Ваше состояние: всex "поучать " Вашими "пародиями". Я себя таковой нe считаю ни коим образом: у меня 2-ой медовый год начался на днях, я молодая.И душа у меня молодая, в отличие от Ваших черных душ, развлекаюwихся ивдевательствами над девушками на форуме.

Ага, патамушто брюнетистая.
Так как хочит опщаццо с кем хочит, а с кем нихочит ниопщаеццо))
Дык насильно мил ни будишь.

Лариска!
Послушай меня - во первых, все здесь относятся к Тебе значительно лучше, чем им сами кажется и чем Ты думаешь. Вот прочитай эту фразу несколько раз, и проникнись.

То, что это так, я знаю совершенно точно.

Единственная причина, почему Тебя "преследуют", это Твои иногда достаточно "забавные" реакции на эти "преследования". Народ просто развлекается, иногда очень немилосердно развлекается, это да, но без негативных эмоций. Все мы разные. У меня - плоскостопие, Вух не всегда видит, что где-то там далеко другой человек может реально страдать - ну и что?
Перестань "обижаться", и Тебя перестанут доставать.
И еще - если Ты будешь постить в те журналы, откуда удалилась, в разумных пропорциях
и в тему, Тебя никто и никогда удалять не будет. Это я знаю тоже совершенно точно.
И зря Ты не пишешь в ПП -
это совсем неплохое место, там интересно, ну подумаешь, кто-то накатал пародию или не так высказался. А сотне других - понравилось, читателей же тьма! Зачем их огорчать какими-то демонстративными "уходами"?

Короче, нос морковской, не вешай носа!!!
А станет совсем грустно - напиши что-нибудь у меня, мне это приятно - всегда.

Ива, я тож довольно долго пыталась изложить, што вообще-то живи спокойно и будет тебе щастье)))

Ларис, я очень рада за тебя, если всё, что ты пишешь - правда, то ты - счастливый человек :)
Есть, правда, один нюанс, Лариса: вот не вяжется твой уныло-скандальный интернетный образ с понятием "счастье", ну никак не вяжется...

У меня веселый характер,и я всегда стараюсь людям сказать приятное.Только на хамство и злобу( типа твоих) я действительно завожусь. Страшно становится, что ты будешь лечить людей:боюсь для клиентуры ты спева будешь хамить им и доводить до состояния, когда болить сердце. Тогда понадобится кардиолог, и ты--тут как тут.Не терплю, когда кого-то унижают , хоть меня, хоть кого-то. Поэтому у меня как раз веселыи образ, чтобы людей не обижать. А у тебя--злобныи, тебя на ПП многие боятся, поэтому любезят и соглашаются с твоими "пародиями", чтобы ты вообwе не растоптала человека вместе с его чувствами. Тебе это нравится? А мне --нет.Вот напомню тбе разговор на ПП, иллюстрация твоего злобного характера:

Вух, не вижу в этом предложении ничего необычного. Мне в глаза бросается путаница в знаках препинания.

Неудивительно, Тинка: ты сама подобное пишешь и выставляешь
Таг, ща немного позанудствую: скажи мне, пожалуйста, Тинка есть ли разница и какая между "Я помню чюдное мгновение, передо мной явилась ты, как мимолётное видение, как гений чистой красоты" и "Ботинки на ранту летели в АтлантУ на самолете ТУ"? Тинка, ты же закончила музыкалку(человек исскуства как-никак), кому как ни тебе понимать, что стихи и зарифмованные слова - совершенно разные вещи. Когда мы читаем, у нас перед глазами встают образы. Ну во что тебе видится при прочтении "Утром жильцы шли вразброд - кто куда. Вечером вновь возвращались сюда"? Мне - в лучшем случае пьяные бомжи, бесцельно бредущие куда-то, а вообще-то моя первая ассоциация была - стадо коров :)

Вух, про ботинки на ранту--ты не поняла,хто прикалывалась, пытаясь найти рифму к какому -то слову, к которому Скво сказала не может найти? Т.е. Скво имеет право приколоться и поискать рифму, а я не имею права? Значит, тебе можно писать пародии, задеваюwие не только стих, но и человека, а мне безобидную шуточную рифмовку --нельзя? А почему? Чем ты лучше меня? Тем, что издеваешься над каждым стихом и автором? Ты не не находишь, что это чЮднО ? А насчет образов--они встают в зависимости от человека, а люди все разные. Например, я твои пародии нахожу часто грубыми и обидными, а ты например не чувствуешь моего безобидного юмора совершенно и все мой стихи воспринимаешь неверно. ЧЮдно :)

вух
Да прекрасно я всё поняла, просто так нагляднее тебе объяснить было, ну что ж, не в коня корм, видать :) Ты Тинка только препинаки и видишь, к сожалению... А то, что ты пишешь, стихами трудно назвать. Ладно, ретируюсь, а то у тебя опять истерика начнется, паитесса ты наша

Гык! Не могу удержаццо :) А сказать тебе, Тинка, чем я лучше тебя? Да тем, что если я чего-нибудь не понимаю или не знаю, то тихонько помалкиваю и не лезу со своим некомпетентным мнением. С детства ещё уяснила: "Промолчишь - за умного сойдёшь". А ещё не навязываюсь людям, не хнычу, чтобы меня зафрендили против воли, засоряя чужие журналы скандальным флудом. Знаешь, я достаточно терпелива, но ты меня уже слегка достала. Учти - порву, как Тузик грелку, если тихонько не ретируешься в свой журнальчиг. Могу ведь и мораторий по ненаписанию пародий на твои рифмульки отменить. Смотри у меня!
--------------------------
мое резюме: это ты-то помалкиваешь?!

Ну что ж, добрая, весёлая Лариса, это мой последний ответ тебе(больше отвечать не буду): желаю счастья тебе и твоей семье. Иди с миром :)

Да ты уже конечно достаточно отвечала мне. Отдыхай. Устала наверняка. Ночи тебе.

Лариса, посмотри на тему моего поста. Вух сдала экзамен.
Что, трудно страдать молча, когда кому-то хорошо? Ну вот как все это нытье и обвинения объяснить?
И если у нас всех такие черные души, то почему ты вообще сюда пришла? Сколько в Инете людей, с которыми можно пообщаться.

Вот именно, на тему не сдержалась :))) Бывайте! Обливайте дальше всex своим ядом.

Что посеешь, то и пожнешь.

Да....Страсти-то какие:-))))))))
Надеюсь у всех дам сохранилось хорошее настроение!
А я пожалуй, залезу в бассейн и буду употриблять:-))))))))))))))
Всем хорошего викенда !!!!!!!!!!!!!!!!!

Угу:))) Хороших тебе выходных, Ива!

Леночка, я тут тож присоединяюсь к поздравительному хору. Удачи тебе и дальше! ))))
Блин, до чего ж приятно желать хорошему человеку всего хорошего ! :)

Спасибо, Тамарчик :)
Давно пора комп форматировать, чтоб с транслитом не париться, да жадная я - натаскала кинушек через осла, жаль терять, вот скину на DVD и тогда уж начну активность интернетную проявлять

Тамара, как я рада Вас видеть!

Оксана, и я тоже!
Добавила Вас в свою френдленту. И возможно, лучше на "ты"? ))))

Объявление

no subject

no subject

Не пiдманула

Re: Не пiдманула

no subject

no subject

Re: Не пiдманула

Re: Не пiдманула

Re: Не пiдманула

Re: Не пiдманула

В ответ на снесенный коммент:)

Re: В ответ на снесенный коммент:)

no subject

:)))

С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

Re: С возвращением!))

no subject

no subject

no subject

Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

Re: Анонимкинy

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject