Концепция, концепт, кот, кошка, Муза

[impromptu]

Откуда-то на ровном месте в русском языке наросло слово "концепт". Ну, в принципе, ясно откуда - потому что concept английский есть, и надо засорить язык этим тоже. Как-то обходились до этого "концепцией" - и ничего, жили, но теперь решили, что дальше так нельзя.

Пытаюсь ухватить разницу. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82
"Концепт - инновационная идея, содержащая в себе креативный смысл"- это по-русски такое первое предложение. За ногу их, извините, мать.

Про концепцию - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F
Так понимаю, что это толкование, в котором есть "парадигмальное сечение". Концепция постарше будет и менее "инновационная", чем концепт, бывает.

Болезненно несколько воспринимается. Бывают вещи объяснимые, как с кошками, например. community.livejournal.com/ru_fem_forum/11273.html
Киплинговская Багира стала воплощением женственности, потому что слова для обозначения самца пантеры ни в русском, ни в украинском, ни в белорусском нету, а так вообще это весьма боевой кот. Это объяснимо. Почему из кота, который гуляет, сам по себе, сделали кошку - не очень объяснимо, но тоже как-то не сильно раздражает.

А бывают странные вещи, которые не раздражают вообще, а вот прямо как маслом на душу.

Он сидит, пожевывает сигару, забросив ноги на стол.
Ты думаешь
"Где он набрался этих киношных штампов?
Зачем на нем эта шляпа и кожаное пальто?
Ведь мы же не в Штатах..."
Он что-то сигналит амбалам кивком коротким.
Страх поднимается медленно от живота до щек.
Вываливаешь на стол строки,
просишь сдвинуть сроки,
обещаешь, что достанешь ещё.

Он в сотый раз соглашается, тебя выводят из камеры,
выталкивают наружу, в спину нацелив пушку.
Ты бежишь, напеваешь, размахиваешь руками,
обнимаешь каждую встреченную старушку,
не обращаешь внимания на головную боль и на
слезы и кровь, текущие по лицу,
будто всю жизнь провёл в прокуренной бойлерной
и впервые вышел на улицу.

Автор - lllytnik 

Вот... про что это? Про Музу, типа. Разные Музы бывают. Неожиданно так. Очень рекомендую автора, замечательно пишет. Долго думала, что это мужчина, потому что лирический герой - мужчина там и сям, пока не тыркнулась в профайл, женщина это)) 

Такой вот у ней концепт))

Comments

[maarbolet.livejournal.com]

Дай им волю, и они из Махатмы сделают жену Индиры Ганди - такие это пиплы, руссские, шо у них всегда есть свой концепт на твою концепцыю. И смирись. Иба нету тебе другой парадигмальности, раз ты сама ихней кириллистикой свой пашквиль намарала!

[mamay-m.livejournal.com]

я как райкин: "через завсклад через товаровед, через директор магазин", как пошел по ссілкам так аж нашел свои там ответі пятилетней давности.

[aksanna.livejournal.com]

lllytnik очень похожа на Веру Полозкову. Лет им одинаково. Может это их так поколение говорит, может это все же влияние. Не суть. Вера мне просто больше нравится)))
концепт - идея
концепция - ее воплощение
Переводчиков ненавижу!!! Именно за это. А как звали у Киплинга пантеру-самца? Барир.
Все равно спасибо переводчице за мою самоиндентифекацию, верннее мультику. Все неоднозначно.
В принципе, надо знать языки и читать в оригинале.