... long and lonesome road, когда читал (делал попытки к этому интересному) Конан Дойль - "Sherlock Holmes", Стивен Кинг - "Shining".
Классические американский и британский, но насыщенность идиомами и литературнами оборотами, они не дали продвинуться далее и 10 страниц...
Удивительно, но те два тома Rider's Digest с романами приключенческими на английском - читал их без перевода с EN на РУ. Совсем. Потому что клетки мозга научились content понимать уже без перевода.
Как и Котёнка Кисс, кто легко умеет в общение на NL, EN, RU ))
Тогда ещё, узнал, что такое...
когда читал (делал попытки к этому интересному) Конан Дойль - "Sherlock Holmes", Стивен Кинг - "Shining".
Классические американский и британский, но насыщенность идиомами и литературнами оборотами,
они не дали продвинуться далее и 10 страниц...
Удивительно, но те два тома Rider's Digest с романами приключенческими на английском - читал их без перевода с EN на РУ. Совсем.
Потому что клетки мозга научились content понимать уже без перевода.
Как и Котёнка Кисс, кто легко умеет в общение на NL, EN, RU ))