Там же ясно сказано - адаптация. И в другое время переносят, и в другую географию (бедных Ромео с Джульеттой где только не вписывали). Так что не вижу здесь оскорбления для русской культуры.

А есть еще отдельная тема colour-blind casting, и она тоже вполне имеет право на существование.