люблю Набокова, но не все вещи его понимаю. да, ооочень едкий дядька. всех отпинал :) он же сам преподаватель литературы и переводчик. лекции его почитать, что ли...
плюсую к Пастернаку. насчёт переводов не знаю, тут Набоков профессионал. а "Доктора Живаго" читала и дивилась: такие прекрасные стихи и такая слабая проза :) и вообще со многим согласна, терпеть не могу Фолкнера, какая нудятина.

понравился коммент: "Бедным Пушкину и Лермонтову просто некого было бы вызвать на дуэль. " :))))))))))))))