Ага, согласна. И еще я стараюсь не лезть в отношения учитель-ученик. Вот у нас есть один учитель, который мою дочь уже 4 года называет не Катарина, а Катрин, переводит то есть имя ее на французский. Я могла бы пойти с ним побеседовать, конечно. Назвать его Жуан-Педро к примеру (его зовут Жан Пьер, бгггг). Но я считаю, не надо. Пусть сама разбирается, не дитя малое.