impromptu: (Default)
Вот долго держалась и не покупала Нетфликс, потому что знала, что будем потеряны для общества на некоторое время - так и случилось. Смотреть без рекламы запойно хорошие шоу очень удобно.

Вот, нашла наконец для себя то, что люблю, драматично аж по-шекспировски, с правильным количеством насилия (много), как я люблю, и прекрасной музыкой - кстати,совершенно не характерной для подобной тематики. Правда, там в третьем сезоне несколько подразвезли сентиментальности с украденным беби, но потом беби вернули и снова подобрали темп и стали мочить конкурента.

Главные герои какие, вау, особенно старшее поколение. Хороших высокоморальных людей в тривиальном понимании  предмета там вообще, по-моему, нету. Но вот так если призадуматься, то их и так нету (или они зубодробительно скучны, и как их вставишь в сериал - никак). В смысле сокрушения общепринятых синематографических пошлостей это антипод "Аватара" с его твердой убежденностью, что даже на другой планете все развалится без вмешательства майноритиз и доброта спасет мир.  Даже хороший черный шериф здесь не ах, какой душка, как ему положено, а так...очень и очень  "так". Лесбиянка - убийца. Инвалиды мочат дружка дружку не моргнув глазом. Бабушка в нашем понимании не бабушка, а хрен знает что. Гишпанцы делают то, что они традиционно привыкли делать, нажимая на курок, русские тоже не то чтобы программисты из Силиконовой Долины (их пока всех убили, но явно ж восстанут и перегруппируются в 4 сезоне).

Вот неделю уже по паре часов в день, как на работу прямо. Жалко, что наверняка плохо кончится (а что делать - должно, это ж не сказка).


impromptu: (!!!!!)
Донецк, центр города. Старенькие рокеры ... без гитаристов, вот так. Вдвоем. Xорошо играют.

impromptu: (Default)
Досмотрела "Однажды в Ростове" - кто спрашивал, как? Шер? Хорошо. Рекомендую. Все серии на Ютубе и в приличном качестве.

Увидела в топе рассуждения на тему того, что "В английском языке есть выражение «to fall in love» = «упасть в любовь».

И последующие построения логические, построенные на этой хлипкой базе. Почему падать нельзя, обрушиваться, марафонить в любви,  и пр и вообще любовь нам не подходит (или подходит, я забуксовала на "упасть").

Не перегибайте с диетой, девочки, а то мозги отсохнут от сушки организма наряду с сиськами тоже. В английском языке нету выражения "упасть в любовь". Идиомы нельзя переводить буквально. Это выражение означет "влюбиться". Если вам хочется куда-то упасть, это ваше личное дело.

Например, выражения bite the dust, kick the bucket, buy the farm тоже обычно не означают, соответственно, кусание пыли, пинание ведра, и покупку фермы  (хотя и могут, в соответствующем контексте) - это значит "умереть". Тоже неважная база для логических построений.

Песня "Another One Bites the Dust" - кстати. Не про пыль, ни разу))
Вот сразу не скажешь, про что. Про то, что не надо "падать в любовь", наверное. Разобьешься.
До чего же он был хорош.

impromptu: (Default)
1. Лучший перевод песни The Rolling Stones  "Paint it Black" IMHO, принадлежит френду [livejournal.com profile] marat_ahtjamov

Он не очень точный, но по передаче настроения  и мелодики стихотворения все остальное на российских сайтах не только рядом не стояло, но и не лежало. Отсюда - http://marat-ahtjamov.livejournal.com/610630.html

Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.

Потоки черные машин летят в окне,
Завяло всё, любовь, вернешься ли ко мне?
Гляжу я всем в глаза - но все отводят взгляд
Как будто дети и боятся всё подряд.

Я заглянул в себя - и сердцем почернел
И дверь моя черна, как этого хотел
Исчезнуть что ли мне, чтоб этот мир пустой
Не резал душу мне своею чернотой?

Не быть морской волне зелено-голубой,
Кто знал, что будет так с тобою и со мной?
Заходит солнце, и опять всё как вчера
И смех любви своей я слышу до утра...

Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.

....
Я вижу только этот черный-черный цвет,
Цвет ночи, цвет угля, надежды больше нет,
И солнца в небесах, наверно, больше нет
И в этом мире всём - один лишь черный цвет  


2. Лучший перевод на канцелярский русский  пословицы "Баба с возу - кобыле легче" принадлежит мне.

В результате эвакуации особи семейства приматов вида хомо сапиенс женского пола с неавтоматизированного транспортного средства женская особь семейства непарнокопытных испытывает существенное облегчение.

3. Лучший перевод (и единственный) шедевров русской поэзии на блатной язык принадлежит Фиме Жиганцу, он же Александр Сидоров. Уверена, что все видели, но на всякий случай прилеплю.

http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt

impromptu: (Default)
Что случилось-то? Каждый второй пост в ф/л про Ильича. Россия Френдлента, ты одурела? Забугорники не отстают. И так трудно, антибиотик жизнь покоцал, и еще это.
Прям "под давлением".
Слушайте,  а меня идиотский вопрос, у меня вынесло мозг медикаментами - это Фредди Меркюри поет или Давид Боуи?
impromptu: (Default)
С крайним раздражением заметила (совершенно случайно полезла в собственный профайл, потому что меня спросили, сколько лет моему ЖЖ, и я не помнила), что СУП или кто там над нами, отфрендил пару моих френдов сам по себе, волюнтаристски.

Люди, пожалуйста (если вам не все равно, конечно) - если вы видите такое дело, спросите, почему. 

Я бы тоже, наверное, не спросила (не помню, когда в последний раз меня кто-то отфренживал). Мне бы было неудобно. 
Вот я пишу к тому, что криворукие идиоты, которых регулярно клеймит [livejournal.com profile] levkonoeне должны модифицировать наш стиль общения. Это в нормальных условиях думаешь, что вот отфрендили потому, что или читать неинтересно, или что-то, и молчишь. В несколько стрессовых (конвейер может выдавать качественную продукцию только если на обоих концах ленты трезвые люди),  если вам неприятно, что вас отфрендили - озвучьте, плиз. 

Прилагаю ролик бессмертной песенки Джули Браун 1980х The Homecoming Queen's Got a Gun - у королевы школьного бала был пистолет. Не полезу за переводом. Все было так прекрасно, и я в розовом шифоне, и королева бала Дебби в тиаре, и все накуренные, и счастливые, а потом бац, она выхватила пистолет и перемочила половину вечеринки, и учителя тоже, бегите все, кто может. Ну, в конце любовь побеждает, копы приехали, хэппи энд.

 Не самое популярное нынче произведение (это 1980е). Это не издевательство над трагедиями в американских школах, а пародия на сами знаете что, каждый свое увидит. У всех своя Дебби с пистолетом. СУП у меня, например, сегодня.

Adele

Jul. 13th, 2011 05:44 pm
impromptu: (Default)
 Звиздец как народ поглупел за последние годы. Во всех странах.  Я не говорю о том, что топ-блоггеров читать трудно (это камень в Россию), а комменты вообще невозможно, у Зарочки, мамкиного утешеньица, больше чувства логики и такта. Но насчет музыки-то можно расслабиться, нет? И просто слушать (это камень в USA).

Вот, Адель, английская певица. Что ни споет, миллионы просмотров. И сотни тысяч комментов. В комментах битва. Как можно быть такой толстой, ну да, голос офигенный, но глаза ж приходится закрывать, ну сядь на диету, в джим пойди (это примерно 20 процентов комментаторов, мужчины, предпочитающих худых женщин). Ты идиот, она очень красивая на самом деле, я на худых вообще не смотрю (20 процентов комментаторов, мужчины, предпочитающие полных женщин). Вы все уроды, и достойны бездарной  леди Гаги, если вы не в состоянии слушать, как человек поет и не смотреть на его ноги-руки (мужчины, которые включают мозг, слушая музыку, и женщины, оставшиеся 60 процентов).

Она никогда не будет большим именем в Америке именно потому, что неправильно сложена и неправильно одевается. Более того, и Мэрилин никуда бы не вылезла сейчас в Голливуде со своим 14м размером, пышка этакая. И еще есть ролик с песней, где Адель курит. Там тоже война (предсказуемо). 

Вот, прицепила песню. Сто миллионов просмотров, четыре сотни тысяч комментов, жуткий срач, вся жизнь в борьбе.

Ну поглупел же народ катастрофически. Второй ролик - The Mamas and The Papas. Она, кстати, очень похожа на Маму Касс. Вот почему размеры Мамы Касс тогда никому не мешали (и до сих пор не мешают) - она же в два раза больше, чем Адель, это что, тебе можно простить все, если ты вовремя умерла? Умер в тридцать и живой классик, вне критики. Инджой.

Песни, кстати, Аделе сама пишет, и сильно, ну вот тут перевод, я не согласна переводом названия Rolling in the Deep - это не "Качаясь на волнах", а скорей "барахтаясь в глубокой воде" или как - то так. www.amalgama-lab.com/songs/a/adele/rolling_in_the_deep.html







impromptu: (Default)
Она в основном кантри-певица, но у хороших кантри певиц рок тоже отлично  получается.

Плоть от плоти, такстать, из низов, маме было 16, папы не было вообще - выдернулась из деревни только благодаря своей жесткости и таланту. И недооцененная, ИМХО. Трудно спеть хорошо такую классику, как "Барракуда"  (Heart) - ( "ты, изменщик, барракуда, будешь гореть в огне, до основания,  с фитилем и остальным) - жестокая песня и прекрасная музыка. Это настоящий классик рок.



Но "Реднек Вуман" все равно круче она сделала - не помню, постила, нет? Я вообще не сильный любитель кантри. Но тут вся ее сущность. Не быть Барби. Делать так, как хочется, не давать дуракам вбить тебе в голову, что ты хуже, потому что пьешь пиво, а не шампанское, наплевать на то, что тебе говорят, что стыдно не снимать вовремя Кристмасовские декорации с  дома и водить грузовик, а не седан. С ребенком на бедре все это, ессно:) Не носить белье из Виктории Сикрет, потому что знаешь, что и так секси. Мой мужчина и так меня будет хотеть.Про уверенность в себе. Гимн белой женщины из деревни. Очень сильно.
impromptu: (Default)
Она в основном кантри-певица, но у хороших кантри певиц рок тоже отлично  получается.

Плоть от плоти, такстать, из низов, маме было 16, папы не было вообще - выдернулась из деревни только благодаря своей жесткости и таланту. И недооцененная, ИМХО. Трудно спеть хорошо такую классику, как "Барракуда"  (Heart) - ( "ты, изменщик, барракуда, будешь гореть в огне, до основания,  с фитилем и остальным) - жестокая песня и прекрасная музыка. Это настоящий классик рок.



Но "Реднек Вуман" все равно круче она сделала - не помню, постила, нет? Я вообще не сильный любитель кантри. Но тут вся ее сущность. Не быть Барби. Делать так, как хочется, не давать дуракам вбить тебе в голову, что ты хуже, потому что пьешь пиво, а не шампанское, наплевать на то, что тебе говорят, что стыдно не снимать вовремя Кристмасовские декорации с  дома и водить грузовик, а не седан. С ребенком на бедре все это, ессно:) Не носить белье из Виктории Сикрет, потому что знаешь, что и так секси. Мой мужчина и так меня будет хотеть.Про уверенность в себе. Гимн белой женщины из деревни. Очень сильно.
impromptu: (Default)
Gogol Bordello, "We comin' rougher every time" - ну, так если не очень буквально переводить - "нас *бут, а мы крепчаем".
Логически смысл цитаты из Рузвельта, которая идет заставкой к ролику - "Помни всегда, что все, особенно ты и я, вышли из иммигрантов" - к мессиджу песни привязать довольно трудно. Но, с другой стороны, на кораблях, на коих приезжали первые иммигранты, был как и первый, так  и третий класс, так что, вероятно, возможно и с Жениной стороны (Юджин он сейчас, да?)- посмотреть.


Похож он на Леннона, кстати, нет? Working Class Hero - Герой Рабочего Класса -


Мессидж там, кстати, очень похожий, но у Леннона нет угрозы и агрессии. Оба подвирают кстати, но элегантно.


impromptu: (Default)
Gogol Bordello, "We comin' rougher every time" - ну, так если не очень буквально переводить - "нас *бут, а мы крепчаем".
Логически смысл цитаты из Рузвельта, которая идет заставкой к ролику - "Помни всегда, что все, особенно ты и я, вышли из иммигрантов" - к мессиджу песни привязать довольно трудно. Но, с другой стороны, на кораблях, на коих приезжали первые иммигранты, был как и первый, так  и третий класс, так что, вероятно, возможно и с Жениной стороны (Юджин он сейчас, да?)- посмотреть.


Похож он на Леннона, кстати, нет? Working Class Hero - Герой Рабочего Класса -


Мессидж там, кстати, очень похожий, но у Леннона нет угрозы и агрессии. Оба подвирают кстати, но элегантно.


impromptu: (Default)
Чего-то у меня многочисленные фото с байкерского пробега в Севастополе вызывают какие-то смутные ассоциации с нетленными романами Ильфа и Петрова, причем с обоими. О. Федор, автопробег, городская управа встречает победителей... И так далее.

Немного о байкерах и религии.

Read more... )

impromptu: (Default)
Чего-то у меня многочисленные фото с байкерского пробега в Севастополе вызывают какие-то смутные ассоциации с нетленными романами Ильфа и Петрова, причем с обоими. О. Федор, автопробег, городская управа встречает победителей... И так далее.

Немного о байкерах и религии.

Read more... )

impromptu: (Их вейс?((((()
Узел из кальсон (вернее, скрученные)не я придумала, это из этого блога

http://pkmorrison.livejournal.com/

Подчиняться Инетной этике будем, не пишем, чья вдова, но из названия "Моррисон Отель" и биографии автора, изложенной в профайле - рок-журналистка, написала книгу "Моя жизнь с Джимом Моррисоном и без" - делаем вывод, чей. Это действительно живой человек, в Википедии в ее биографии ссылка на этот блог, и т д и т п. Старшая жрица Кельтской Языческой церкви, не просто так. Ведьма со стажем.

Несколько постов подряд - ужос-ужос, что делать, русские френдят с их кирилицей, может ли быть от них какая-то потрава ее блогу?
Очевидно, поклонники Doors  узнали, есть блог,  и начали френдить, я бы сама ее зафрендила, если бы блог не был такой занудственный. Вот чего она боится? Грозится всех посдавать в ЖЖ чтобы засуспендили, ругается, что мозги пропили и борщом залили (вот же как).  Три поста, один - Русскис, второй - Русские идут, они здесь, третий - Русские уходят (видимо, отфрендили за идиотизм). Такое впечатление, что Старшая Жрица пишет под хорошей мухой, приняла, мож, стаканчик в честь 8 марта? Под русскими имеет в виду, конечно, русскоязычных, как все тут, а не жителей РФ. Вернее, ее кирилица чем-то пугает. Бредит о том, кто хороший русский, а кто бот и спаммер - от же страсть)))

Чем удивила - знает, что такое Украина и Белоруссия, ну Украину ладно, а Белоруссию от России большинство народа в США отличить не может. То есть просвещенная такая ведьма Патриша. Грозит спаммерам страшными карами. Спам - ветчина, да? Spam on a stick, Russian style. Spam pierogi. Spam Kiev.

Ах, Патриша, Патриша... А еще грит в профайле, у ней АйКью 151 (свистит, однако, боюсь я). Ессно, либералка, крайняя слева от Маркса, очень не любит республиканцев. Ругается много на Сару Пейлин и Маккейна, и вот русские ей теперь подвернулись.

Пишет страстно. Идиома " do not get your knickers in a twist" ( - "не скручивай штанишки", буквально, а вообще - непереводимо, типа "нивалнуйсо")  из knickers бодро делаем кальсоны  и получаем " So, товарищи , don't get your кальсоны in a twist. 'Kay? " - ага, цитата. Пир духа.

В общем, любимый певец дал с ней маху, я считаю, хотя сам это быстро осознал и отбыл. И правильно сделал Джеймс Дуглас Моррисон. Фу:)
impromptu: (Их вейс?((((()
Узел из кальсон (вернее, скрученные)не я придумала, это из этого блога

http://pkmorrison.livejournal.com/

Подчиняться Инетной этике будем, не пишем, чья вдова, но из названия "Моррисон Отель" и биографии автора, изложенной в профайле - рок-журналистка, написала книгу "Моя жизнь с Джимом Моррисоном и без" - делаем вывод, чей. Это действительно живой человек, в Википедии в ее биографии ссылка на этот блог, и т д и т п. Старшая жрица Кельтской Языческой церкви, не просто так. Ведьма со стажем.

Несколько постов подряд - ужос-ужос, что делать, русские френдят с их кирилицей, может ли быть от них какая-то потрава ее блогу?
Очевидно, поклонники Doors  узнали, есть блог,  и начали френдить, я бы сама ее зафрендила, если бы блог не был такой занудственный. Вот чего она боится? Грозится всех посдавать в ЖЖ чтобы засуспендили, ругается, что мозги пропили и борщом залили (вот же как).  Три поста, один - Русскис, второй - Русские идут, они здесь, третий - Русские уходят (видимо, отфрендили за идиотизм). Такое впечатление, что Старшая Жрица пишет под хорошей мухой, приняла, мож, стаканчик в честь 8 марта? Под русскими имеет в виду, конечно, русскоязычных, как все тут, а не жителей РФ. Вернее, ее кирилица чем-то пугает. Бредит о том, кто хороший русский, а кто бот и спаммер - от же страсть)))

Чем удивила - знает, что такое Украина и Белоруссия, ну Украину ладно, а Белоруссию от России большинство народа в США отличить не может. То есть просвещенная такая ведьма Патриша. Грозит спаммерам страшными карами. Спам - ветчина, да? Spam on a stick, Russian style. Spam pierogi. Spam Kiev.

Ах, Патриша, Патриша... А еще грит в профайле, у ней АйКью 151 (свистит, однако, боюсь я). Ессно, либералка, крайняя слева от Маркса, очень не любит республиканцев. Ругается много на Сару Пейлин и Маккейна, и вот русские ей теперь подвернулись.

Пишет страстно. Идиома " do not get your knickers in a twist" ( - "не скручивай штанишки", буквально, а вообще - непереводимо, типа "нивалнуйсо")  из knickers бодро делаем кальсоны  и получаем " So, товарищи , don't get your кальсоны in a twist. 'Kay? " - ага, цитата. Пир духа.

В общем, любимый певец дал с ней маху, я считаю, хотя сам это быстро осознал и отбыл. И правильно сделал Джеймс Дуглас Моррисон. Фу:)
impromptu: (Default)
Нам всем периодически фортуна подкидывает шанс. Поскольку она не пришпиливает к шансу инструкции, мы его частенько просираем. Память о том, как мы бодро прокинулись, живет с нами вечно - какого мы сваляли дурака, вскочили не на тот автобус, вышли замуж не за Петю, а за Колю, потому что Петя был очкастый, мямлил, а не разговаривал, маленького росту и носил дикие негламурные свитера, а при виде Коли звездило в глазах. Потом,  когда в глазах отзвездилось, проморгались то есть,  лет через пять, рассматриваем Петю, которого прибрала к  рукам  девица из  Краснодара, одела его  прилично,  купила  ему очки соответственные Петиному экстерьеру, родила бодро двоих детей и катается с ним по всему свету. У Пети язык развязался,  и все с консалтингом тоже неплохо,  а Коля, наоборот, намертво залег на диван и оттуда ругает власти. Или, например, купили лет пятнадцать тому назад стоки "Микрософта", и тут же продали, потому что хотелось купить машину, а в кредит влезать не хотелось. Лет через несколько смотрели на старую машину с душевной болью. Пинали себя и думали, что лучше бы всю жизнь на велосипеде на работу ездили, а стоки не продавали, машина-то золотая оказалась. Ну, и так далее. Но не огорчайтесь, всегда есть кто-то, кто вступил в это самое глубже, чем вы. Я нахожу это крайне утешительным. Всегда есть лузер круче, чем я, и это приятно.

Вот чем навеяло

Там любопытно прочитать бессмертную статью Никиты Богословского тоже. И комменты неплохие, а диалог между двумя модераторами сооб-ва "Советская жизнь"- Левконоей и Воронцовой-Юрьевой - прекрасный. Точку зрения последней на то, что Битлы - местечковая группа - оспаривать не буду, потому что о вкусах не спорят. Таковую точку зрения, кстати, разделяли многие. Их признали далеко не сразу.  История сохранила имя компании, которая отказалась записывать Битлов после прослушивания 15 песен. Это компания Decca (Декка) . Действо происходило в 1962 году.  Сначала вроде бы признали, что поют неплохо, но потом им было отказано с формулировкой "гитарные группы- это вчерашний день".  Вместо Битлов Decca  заключила контракт с группой The Tremeloes. "Декка"- лондонская компания (то есть была, сейчас она не существует),  и The Tremeloes тоже распевали в столице. "Ваша гитара устарела" - отмазка,  The Tremeloes тоже не на баяне играли, кстати, там вполне гитары присутствовали, дело решило то, что Битлам надо было платить дорожные расходы -  привозить и квартировать из их местечка на время записи песен. Копейка рубль бережет.

Битлов подписала американская компания Капитол Рекордс.

Но компания сама по себе никому не отказывает, в компании есть работник, который принимает решения. Дискуссии на тему того, кто же был в "Декке" самым большим мудолеем, который не подписал Битлов, не прекращаются и 50 лет спустя. Это или продюсер Майк Смит, или
  Тони Михан. А какая разница. Вот представьте. Многие годы этот человек вставал в постели, тащился в ванную бриться, смотрел на себя в зеркало и пытался забыть, что он занял бы на конкурсе мудаков второе место. Из зеркала на него смотрел человек, отказавший в контракте Битлам. Он шел на работу,  и если на работе был кто-то новенький, ему за его спиной говорили : это Тони, господи, ну Тони, все его знают - Тони, который не подписал Битлов. Или Майк.  Тони, поцелуй смерти для успеха, или Майк, идиот, который решил сэкономить на гостинице.

Как говорится, запомните эти имена:))) Это я к тому, что если вам кажется, что вы вляпались - нет, всегда есть тот, кто умудрился вступить поглубже, и это не просто хорошо, а прекрасно!

Всем легкого понедельника.

Profile

impromptu: (Default)
impromptu

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:45 am
Powered by Dreamwidth Studios