impromptu: (Default)
1. Лучший перевод песни The Rolling Stones  "Paint it Black" IMHO, принадлежит френду [livejournal.com profile] marat_ahtjamov

Он не очень точный, но по передаче настроения  и мелодики стихотворения все остальное на российских сайтах не только рядом не стояло, но и не лежало. Отсюда - http://marat-ahtjamov.livejournal.com/610630.html

Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.

Потоки черные машин летят в окне,
Завяло всё, любовь, вернешься ли ко мне?
Гляжу я всем в глаза - но все отводят взгляд
Как будто дети и боятся всё подряд.

Я заглянул в себя - и сердцем почернел
И дверь моя черна, как этого хотел
Исчезнуть что ли мне, чтоб этот мир пустой
Не резал душу мне своею чернотой?

Не быть морской волне зелено-голубой,
Кто знал, что будет так с тобою и со мной?
Заходит солнце, и опять всё как вчера
И смех любви своей я слышу до утра...

Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.

....
Я вижу только этот черный-черный цвет,
Цвет ночи, цвет угля, надежды больше нет,
И солнца в небесах, наверно, больше нет
И в этом мире всём - один лишь черный цвет  


2. Лучший перевод на канцелярский русский  пословицы "Баба с возу - кобыле легче" принадлежит мне.

В результате эвакуации особи семейства приматов вида хомо сапиенс женского пола с неавтоматизированного транспортного средства женская особь семейства непарнокопытных испытывает существенное облегчение.

3. Лучший перевод (и единственный) шедевров русской поэзии на блатной язык принадлежит Фиме Жиганцу, он же Александр Сидоров. Уверена, что все видели, но на всякий случай прилеплю.

http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt

impromptu: (Default)
Моля [livejournal.com profile] tandem_bike  интересный пост написала. Про то, насколько этично писать выводя в жж-йной графомании людей, которых могут узнать, в виде прототипов, и не обязательно в виде положительных героев, скорей наоборот

ИМХО, вопрос "этично-неэтично" тут не стоит вообще. Freedom of Speech никто не отменял, герой, выведенный под другим именем, хоть и узнаваемый, не страдает от диффамации, про профессиональную этику мы не говорим, ясно, что есть вещи, которые нельзя писать - скажем, про больных или клиентов. Мы тут рассматриваем  ЖЖста - прозаика, который пишет не детективы, не про путешествия, и не про "Записки врача", а, скажем, семейно-бытовые драмы. Прозаик не поэт. Он не может черпать в основном из себя и описывать себя (если это не гражданская лирика, это я про поэта, или про красоту родных болот - она тоже исключительно в поэтовой душе, а не вне), он описывает внешнее.

Но при том, что он поступает именно так, прозаик (а он не может поступать по-другому, не было бы иначе ничего написано в прозе, действительно), предугадать реакцию прототипа, выведенного в негативном свете,  он не может. Она может быть совершенно разной. Люди непубличные очень болезненно реагируют, когда над ними смеются, и на нарушение прайваси. Мне в данном случае интересен не вопрос, насколько этично писать про тех, кого знаешь, даже если меняешь имена и местами обстоятельства (но герой все равно узнаваем), а про то, насколько этично реагировать на это жестко, если ты - прототип. Реагировать жестко в реале на то, что написано в Инете.

В принципе, Инет или не Инет, значения не имеет,  метод передачи информации. Самый яркий пример - Лермонтов и Мартынов. Почему Михаил Юрьевич к нему прицепился? Потому что Мартынов был благодарной почвой - неумный, романтический, слабенько графоманил, на тычки реагировал остро, и с него, видимо, было легко писать диалог. Это важно для прозаика.

Он сильно обиделся на Лермонтова за то, что он взял его прототипом Грушницкого, и вокализовал обиду. Михаил Юрьевич не перестал писать, имея в виду Мартынова как источник вдохновения, и написал еще пару эпиграмм. Последнее, что он написал - "Скинь бешмет, мой друг Мартыш" - можно толковать по-разному. Мартынову показалось (не зря), что имеется намек на то, что он стукач, он вызвал автора на дуэль и убил. Тот факт, что Лермонтов, скорее всего, отказался стрелять вообще, и это была не дуэль, а убийство, ИМХО, второстепенна. Оценить степень ущерба, который причинен личности, выставленной на общественное посмеяние, узнаваемой, мы не можем, пока не оказались на кончике пера пишущего. И насколько так поступать этично, по отношению к талантливым людям, которые могли бы еще много написать, если ты бездарь даже (ну, сейчас, конечно, так не поступают, но расфрендом  в ЖЖ тоже не ограничатся ). 

тут на эту тему выразилась
impromptu: (Default)
Вот дамы считают (не все, но многие), что умело наложенный макияж, оголение стратегических точек (декольте, в которое можно нырнуть с головой, шорты или юбка экстремальной длины, туфли на сверхвысоком каблуке (ноги зрительно удлиняются, а походка становится секси) - залог успеха. Оно привлекает мужчин. На идее, что мужчин привлекает именно это, построено планирование выпуска большого количества одежды и косметики. Это на самом деле стратегическая идея. Ее надо поддерживать в умах женщин, чтобы они покупали шорты от Гуччи и мейкап от Буржуа. Шорты от Гуччи сексуальнее, чем шорты от Ливайс. Мейкап от Буржуа  лучше, чем мейкап от Лореал. Белье от Агента-Провокатора побивает белье от Мейденформ.
Read more... )
Photobucket
impromptu: (Default)
 Вот из последних новостей - в четверг губернатор Калифорнии Джерри Браун подписал закон, по которому в школах будет введено преподавание вклада геев, лесбиянок и трансгендеров  в историю Америки. Негативное освещение вклада (вклад-то там, кстати, очень разный был) - запрещено.

Так и отмечено специально - запрещено. Берегите тайну вкладов, в общем. Полагаю, когда курс утвердят, он даст пищу для огромного числа неполиткорректных анекдотов. 

Откорректировать, в принципе, можно все, даже цифру юбилея. Вы думаете, юбилей - это число с ноликами на конце или по крайней мере с пятеркой? Ничего подобного. В прошлом году демократы умудрились пропихнуть специальный акт, запрещающий чествование организации бой-скаутов (ей исполнялось 100 лет). Упрямые бой-скауты до сих пор не принимают открытых геев в вожатые. Вместо этого решили отпраздновать день герл-скаутов, организации, которой исполнилось 98 лет, и пропихнули законодательно - Resolution ACR 46. Герл-скауты сдались быстро, при угрозе судебного преследования, и стали принимать в вожатые открытых лесбиянок. Бой-скаутам приходится отбиваться через суд постоянно. Но они держатся.

Ну а что делать - да ничего. Мы, кстати, привыкши, и американцы привыкнут. Станут немного поциничней и посдержанней. Выучат слова, как и мы выучили в свое время - "не повторяй в школе, что слышал дома". Это невредно.  Брезгливо-презрительный, но внешне вежливый аттитьюд. Бусики прицеплю, чтобы приятного влить. Bead crochet necklace Read more... )
impromptu: (Default)
Чего-то на работе несколько уматываюсь, жарко, и с мыслями полный ататуй (а они нужны?) - вот ничего после работы не хочется делать, поплавать, плюхнуться в кресло с бокалом красного вина и ваять из бисера, очень медленно, одним глазом в телевизор, другим на крючок. Результат - навеяно книжкой про зулусские изделия из бисера, только там не такое простенькое, а куда сложнее
www.amazon.com/Zulu-Inspired-Beadwork-Techniques-Projects/dp/1596680342/ref=sr_1_1
Лариат и бранзулетки, бисер 11 японский, фирму забыла, но не Тохо - вот вторая какая большая? Склероз. Цвета не африканские, а скорей мексиканские:)
PhotobucketRead more... )
impromptu: (Default)
Чего-то на работе несколько уматываюсь, жарко, и с мыслями полный ататуй (а они нужны?) - вот ничего после работы не хочется делать, поплавать, плюхнуться в кресло с бокалом красного вина и ваять из бисера, очень медленно, одним глазом в телевизор, другим на крючок. Результат - навеяно книжкой про зулусские изделия из бисера, только там не такое простенькое, а куда сложнее
www.amazon.com/Zulu-Inspired-Beadwork-Techniques-Projects/dp/1596680342/ref=sr_1_1
Лариат и бранзулетки, бисер 11 японский, фирму забыла, но не Тохо - вот вторая какая большая? Склероз. Цвета не африканские, а скорей мексиканские:)
PhotobucketRead more... )
impromptu: (Default)
 
impromptu: (Default)
 
impromptu: (Default)
 
impromptu: (Default)
 

Profile

impromptu: (Default)
impromptu

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:48 am
Powered by Dreamwidth Studios